НАМОКШАЯ ВОРОБЫШКОМ СИРЕНЕВАЯ ВЕТВЬ...

[mrka]

Возвращаюсь домой после прогулки, а тут всё мокрое!
Ну как было не снять... И не вспомнить одно из с детства любимейших и с тех же пор наизусть пастернаковских стихотворений.

Ты в ветре, веткой пробующем,
Не время ль птицам петь,
Намокшая воробушком
Сиреневая ветвь!

У капель тяжесть запанок,
И сад дрожит, как плёс,
Обрызганный, закапанный
Мильоном синих слёз.

Моей тоскою вынянчен
И от тебя в шипах,
Он ожил ночью нынешней,
Забормотал, запах.

Всю ночь в окошко торкался,
И ставень дребезжал.
Вдруг дух сырох прогорклости
По платью пробежал.

Разбужен чудным перечнем
Всех прозвищ и времён,
Обводит день теперешний
Глазами анемон.

Comments

[gasterea.livejournal.com]

Чудо какое.

[mrka.livejournal.com]

Да, Сашка. Сирень всегда чудо.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

дождик это всегда хорошо )

[mrka.livejournal.com]

Неплохо.

[lacr1ma.livejournal.com]

Красивые стихи и дивная сирень

[ella-elf.livejournal.com]

Невероятная нежность! Я почему-то думаю о странном, но если эти стихи дать почитать человеку, которому русский язык не родной, но он выучил его на достаточно хорошем уровне, что спокойно общается, смотрит фильмы, слушает песни. То он все таки ничего не поймет...

[mrka.livejournal.com]

Да, сирень совершенна.

[mrka.livejournal.com]

Да, конечно. Но я не уверена, что это только с русским языком так. Стихи, помимо всего, надо чувствовать. Как музыку. Стихи 20 века понимает далеко не каждый носитель языка. Знаешь, я начала бурно читать стихи, когда мне было немного меньше 13 лет. На даче. Я захлёбывалась ими. И вот в этом стихотворении я считала, что "обводит день теперешний глазами анемон" - это про анемон. Я тогда не знала, что можно говорить анемона :) Вот и получалось не про сад, а про цветок :)

[ella-elf.livejournal.com]

Совершенно точно, не только с русским, с любым. Читаю сейчас на сербском Рэя Бредбери, там не поэзия, но тоже очень поэтично, и перевод сделан на поэтичном сербском. Кажется, что я упускаю много лирики. Хотя и произведение мне знакомое очень..

А про восприятие в детстве — это очень забавно. Сейчас смотришь и думаешь: "А как иначе". Я тоже очень любила поэзию до 13-ти, и в 13, и даже, наверное, в 20, а сейчас больше не читаю, как будто разучилась чувствовать.

[mrka.livejournal.com]

Ну да.

Насколько я знаю, это у многих так. Я перестала читать где-то после 30. В основном. Хотя когда что-то попадается, наслаждаюсь.

[ella-elf.livejournal.com]

Ну неужели все это великолепие написано для двадцатилетних?

Да, я тоже про "в основном". Иногда цепляет. Пастернак цепляет, но скорее потому, что уже был прочитан когда-то, и там еще зацепил

[mrka.livejournal.com]

Нет, конечно. А может быть, мы просто рано начинаем, и пресыщаемся... Я не знаю. Тогда всё было новым. А современное читать не хочется, вроде как "глаза бы не глядели". На самом деле, есть и сейчас то, что меня очень радует. И, кстати, советую тебе посмотреть журнал isl_verses. Мне кажется, что тебе должно понравится.

[ella-elf.livejournal.com]

Посмотрю, спасибо большое!

[mrka.livejournal.com]

Скажешь, как тебе оно. Илья мой друг.

[tangrusha.livejournal.com]

Ну точно, миллион синих слез!

[mrka.livejournal.com]

Дааа! В этом году она у меня цветёт чудесно, лучше, чем всегда. И ещё ландышей в этом году больше обычного, и они крупнее! В лесу пахнет ландышами.

[tangrusha.livejournal.com]

А м свою сирень вчера выдрали, цвести не хочет, вид только портит.
Через забор (точнее, под ним) пробилась ветка с улицы и весьма активно растет. Вот пусть она и растет ))

[mrka.livejournal.com]

:(
Пусть!

[ella-elf.livejournal.com]

Интереснее читать человека, когда его знаешь, дружишь с ним. Это другое)

Я не могу заставить себя вчитаться и дочитать хотя бы одно до конца. Извини(

[mrka.livejournal.com]

Да нет :) Просто они мне близки. :) Может быть, ты просто начала с последних.

[ella-elf.livejournal.com]

Конечно, с последних)

[mrka.livejournal.com]

В принципе, мне это странно, мне казалось, что тебе как раз должно понравиться. Но, значит, ошибаюсь :)
Посмотри вот это, старое.


...Before we go to Paradise by way of Kensal Green. G.K.Ch.

Как славны были, давний друг, те майские недели!
Сирени мокрые вокруг, как воробьи, галдели,
Узоры ткали кирпичи, чесали лбы атланты
И бронзовые ильичи вставали на пуанты,
Когда спешили мы домой – от бара до пивнушки,
Тряся нетрезвой головой и наполняя кружки.

О чём трепались мы тогда, всю ночь не умолкая?
В каналах морщилась вода, огней сбивалась стая,
Исаакий ухмылялся вслед и каланчи плясали,
Но музыки был мягок свет в белоколонном зале.
И что нам прихоти весны, что гений, что злодейство
От Петербургской стороны и до Адмиралтейства?

Вставали щёголи-мосты, спала двуглаво птица,
Из суетливой темноты не исчезали лица,
Переполох и тарарам несли автомобили...
Каких вполне прекрасных дам мы трепетно любили?
Столбы решёток и оград переминались томно,
Когда с Дворцовой в Летний сад мы шли через Коломну.

Ну да, все выдумано мной, всё проще и короче.
И памяти за той весной я оставляю прочерк.
Весельям, барышням, друзьям, моё хмельное чудо,
Весне и добрым новостям я кланяюсь отсюда,
Но возврати мне этот край с его улыбкой детской,
Когда пешком отправлюсь в рай по Университетской.