72 сезона года

Двое из наших внуков изучают японский язык и японскую культуру. На днях им выдали задание выучить сезоны года в Японии. Чтобы помочь внукам составил небольшую шпаргалку, с которой делюсь со своими читателями.

Японские 72 микросезона (七十二候, Shichijūni kō) — удивительно поэтичная и детальная система, которая делит год на 72 отрезка по 5 дней каждый. Это не просто календарь, а целое мировоззрение, основанное на тонком наблюдении за изменениями в природе.

Общая концепция

24 «больших» сезона (二十四節気, Nijūshi Sekki): Это известные солнечные термины, пришедшие из Китая (например, Рикка (立夏) — Начало лета, Сёкан (小寒) — Малые холода). Каждый длится около 15 дней.
72 микросезона (七十二候, Shichijūni kō): Каждый из 24 сезонов делится на три более мелких периода, примерно по 5 дней. Каждому микросезону дано уникальное поэтическое название, описывающее конкретное природное явление: прилёт птиц, раскрытие цветов, поведение животных, погодные изменения.

Эта система была официально принята в Японии в 1870-х годах и является прекрасным отражением гармонии японской культуры с природой.

Полный список 72 микросезонов (начиная с начала года)

Вот все 72 микросезона, сгруппированные по 24 основным сезонам. Даты указаны приблизительно, так как система привязана к солнечному календарю.

Весна (春, Haru)

1. Начало весны (立春, Risshun) ~ 4 февраля

(1) Ветер с востока растапливает лёд (東風解凍, Harukaze kōri o toku) ~ 4-8 фев.
(2) Земляные норы наполняются влагой (黄鶯睍睆, Sugimori saishiru o fukumu) ~ 9-13 фев.
(3) Рыба подплывает ко льду (魚上氷, Uo kōri o izuru) ~ 14-18 фев.

2. Дождевая вода (雨水, Usui) ~ 19 февраля

(4) Барсук выходит из спячки (土脉潤起, Daimyō uruoi okoru) ~ 19-23 фев.
(5) Дикие гуси летят на север (霞始靆, Kasumi hajimete tanabiku) ~ 24-28 фев.
(6) Трава и деревья выпускают почки (草木萌動, Sōmoku mebae izuru) ~ 1-4 мар.

3. Пробуждение насекомых (啓蟄, Keichitsu) ~ 5 марта

(7) Сверчки появляются из-под земли (蟄虫啓戸, Sugomori mushito o hiraku) ~ 5-9 мар.
(8) Первая песня жаворонка (桃始笑, Momo hajimete saku) ~ 10-14 мар.
(9) Гусеницы становятся бабочками (菜虫化蝶, Namushi chō to naru) ~ 15-19 мар.

4. Весеннее равноденствие (春分, Shunbun) ~ 20 марта

(10) Весеннее равноденствие (雀始巣, Suzume hajimete sukū) ~ 20-24 мар.
(11) Гром впервые гремит (櫻始開, Kaminari sunawachi koe o hassu) ~ 25-29 мар.
(12) Первая молния (雷乃発声, Hana yamagiku) ~ 30 мар - 3 апр.

5. Ясные и светлые дни (清明, Seimei) ~ 4 апреля

(13) Ласточки прилетают (玄鳥至, Tsubame kitaru) ~ 4-8 апр.
(14) Дикие гуси улетают на север (鴻雁北, Kōgan kaeru) ~ 9-13 апр.
(15) Радуга впервые появляется (虹始見, Niji hajimete arawaru) ~ 14-18 апр.

6. Хлебные дожди (穀雨, Kokuu) ~ 19 апреля

(16) Бамбук начинает расти (葭始生, Yoshi hajimete shōzu) ~ 19-23 апр.
(17) Певчая кукушка поёт (霜止出苗, Hototogisu naku) ~ 24-28 апр.
(18) Падает последний иней (牡丹華, Hana shakuyaku) ~ 29 апр - 3 мая

Лето (夏, Natsu)

7. Начало лета (立夏, Rikka) ~ 5 мая

(19) Лягушки начинают квакать (蛙始鳴, Kawazu hajimete naku) ~ 5-9 мая
(20) Черви выползают наружу (蚯蚓出, Mimizu izuru) ~ 10-14 мая
(21) Бамбуковые побеги вырастают (竹笋生, Takenoko shōzu) ~ 15-20 мая

8. Малое изобилие (小満, Shōman) ~ 21 мая

(22) Шелковица созревает (蚕起食桑, Kaiko okite kuwa o hamu) ~ 21-25 мая
(23) Красные цветы распускаются (紅花栄, Benibana sakau) ~ 26-30 мая
(24) Созревает пшеница (麦秋至, Mugi no toki itaru) ~ 31 мая - 4 июн.

9. Колошение хлебов (芒種, Bōshu) ~ 5 июня

(25) Богомолы вылупляются (蟷螂生, Kamakiri shōzu) ~ 5-9 июн.
(26) Горные фазаны кричат (腐草為螢, Kusa kusarete hotaru to naru) ~ 10-15 июн.
(27) Сливы желтеют (梅子黄, Ume no mi kibamu) ~ 16-20 июн.

10. Летнее солнцестояние (夏至, Geshi) ~ 21 июня

(28) Распускается пион (乃東枯, Natsukozuchi karuru) ~ 21-26 июн.
(29) Поют цикады (菖蒲華, Ayame hana saku) ~ 27 июн - 1 июл.
(30) Созревает абрикос (半夏生, Hange shōzu) ~ 2-6 июл.

11. Малая жара (小暑, Shōsho) ~ 7 июля

(31) Дует прохладный ветер (温風至, Atsukaze itaru) ~ 7-11 июл.
(32) Светлячки светятся в траве (蓮始開, Hasu hajimete hiraku) ~ 12-16 июл.
(33) Орлы учатся летать (鷹乃学習, Taka sunawachi waza o narau) ~ 17-22 июл.

12. Большая жара (大暑, Taisho) ~ 23 июля

(34) Цветут полевые травы (桐始結花, Kiri hajimete hana o musubu) ~ 23-28 июл.
(35) Земля пропитана жарой (土潤溽暑, Tsuchi uruōte mushi atsushi) ~ 29 июл - 2 авг.
(36) Часто идут ливни (大雨時行, Taiu tokidoki furu) ~ 3-7 авг.

Осень (秋, Aki)

13. Начало осени (立秋, Risshū) ~ 8 августа

(37) Дует прохладный ветер (涼風至, Suzukaze itaru) ~ 8-12 авг.
(38) Вечером выпадает роса (寒蝉鳴, Higurashi naku) ~ 13-17 авг.
(39) Густой туман стелется по холмам (蒙霧升降, Fukaki kiri matō) ~ 18-22 авг.

14. Окончание жары (処暑, Shosho) ~ 23 августа

(40) Хлопковтрава раскрывается (綿柎開, Wata no hana shibe hiraku) ~ 23-27 авг.
(41) Жара стихает (天地始粛, Tenchi hajimete samushi) ~ 28 авг - 1 сен.
(42) Рис созревает (禾乃登, Kokumono sunawachi minoru) ~ 2-7 сен.

15. Белые росы (白露, Hakuro) ~ 8 сентября

(43) Трава и деревья покрываются росой (草露白, Kusa no tsuyu shiroshi) ~ 8-12 сен.
(44) Ласточки улетают (鶺鴒鳴, Sekirei naku) ~ 13-17 сен.
(45) Кукушки перестают петь (玄鳥去, Tsubame saru) ~ 18-22 сен.

16. Осеннее равноденствие (秋分, Shūbun) ~ 23 сентября

(46) Гром затихает (雷乃収声, Kaminari sunawachi koe o osamu) ~ 23-27 сен.
(47) Жуки зарываются в землю (蟄虫坏戸, Mushi kakurete to o fusagu) ~ 28 сен - 2 окт.
(48) Воды начинают мелеть (水始涸, Mizu hajimete karuru) ~ 3-7 окт.

17. Холодные росы (寒露, Kanro) ~ 8 октября

(49) Дикие гуси прилетают (鴻雁来, Kōgan kitaru) ~ 8-12 окт.
(50) Воробьи прячутся в воду (雀入水為蛤, Suzume katamite shijimi to naru) ~ 13-17 окт.
(51) Хризантемы цветут (菊有黄華, Kiku no hana hiraku) ~ 18-22 окт.

18. Выпадение инея (霜降, Sōkō) ~ 23 октября

(52) Выпадает первый иней (霜始降, Shimo hajimete furu) ~ 23-27 окт.
(53) Всё затихает (霎時施, Kosame tokidoki furu) ~ 28 окт - 1 ноя.
(54) Клены и плющи желтеют (楓蔦黄, Momiji tsuta kibamu) ~ 2-6 ноя.

Зима (冬, Fuyu)

19. Начало зимы (立冬, Rittō) ~ 7 ноября

(55) Цветет камелия (山茶始開, Tsubaki hajimete hiraku) ~ 7-11 ноя.
(56) Земля начинает промерзать (地始凍, Chi hajimete kōru) ~ 12-16 ноя.
(57) Нарциссы цветут (金盞香, Kinsenka saku) ~ 17-21 ноя.

20. Малые снега (小雪, Shōsetsu) ~ 22 ноября

(58) Появляется северный ветер (虹蔵不見, Niji kakurete miezu) ~ 22-26 ноя.
(59) Повсюду поднимается дымок (朔風払葉, Kitakaze konoha o harau) ~ 27 ноя - 1 дек.
(60) Пожелтевшие листья опадают (橘始黄, Tachibana hajimete kibamu) ~ 2-6 дек.

21. Большие снега (大雪, Taisetsu) ~ 7 декабря

(61) Лось появляется из леса (閉塞成冬, Kitsune no yomeiri) ~ 7-11 дек.
(62) Тигры начинают спариваться (熊蟄穴, Kuma ana ni komoru) ~ 12-16 дек.
(63) Лосось плывет вверх по течению (鮭魚群, Sake no uo muragaru) ~ 17-21 дек.

22. Зимнее солнцестояние (冬至, Tōji) ~ 22 декабря

(64) Тыква растет (乃東生, Natsukozuchi shōzu) ~ 22-26 дек.
(65) Лось сбрасывает рога (麋角解, Sawashika no tsuno otsuru) ~ 27-31 дек.
(66) Ручьи и болота замерзают (雪下出麦, Yuki wataru o okusu) ~ 1-4 янв.

23. Малые холода (小寒, Shōkan) ~ 5 января

(67) Трава прорастает под снегом (芹乃栄, Seri sunawachi sakaū) ~ 5-9 янв.
(68) Фазаны начинают кричать (水泉動, Shimizu atataka o fukumu) ~ 10-14 янв.
(69) Куры начинают нестись (雉始雊, Kiji hajimete naku) ~ 15-19 янв.

24. Большие холода (大寒, Daikan) ~ 20 января

(70) Народы готовятся к весне (款冬華, Fuki no tō hana saku) ~ 20-24 янв.
(71) Лед крепчает (水沢腹堅, Sawamizu kōri tsumeru) ~ 25-29 янв.
(72) Куры готовятся к высиживанию (鶏始乳, Niwatori hajimete toya ni tsuku) ~ 30 янв - 3 фев.

Эта система — не просто перечень дат, а живой дневник природы, который напоминает о красоте и цикличности мира вокруг нас. Многие японцы до сих пор с удовольствием следят за сменой микросезонов.