ВОЛШЕБНАЯ ГОРА

Пользуясь нынешней неспешностью дачной жизни и появлением электронной книги, решила перечитать Волшебную гору. Когда-то, как и многие новеллы, Доктор Фаустус, особенно Иосиф, она меня совершенно заворожила. С тех пор прошло лет 25 примерно. И вот, я приготовилась получать наслаждение… но с удивлением обнаружила, что с каким-то трудом продираюсь через текст. Фразы кажутся необыкновенно корявыми, вывернутыми. Я решила, что при первом чтении меньше обращаешь внимания на язык. Посетовала на перевод, поогорчалась. Читать, естественно, не бросила. И вот, читаю я следующую фразу:

( Read more... )