МОИ ГОРОДА. В

Вчера закончила на Острове, так что сегодня буква В.

На эту букву городов много, боюсь, что и забуду какой-нибудь. Хотя справляюсь со списком :)

Начнём, например, с Выборга. Про Выборг тут писала много и, конечно, с картинками. Даже тэг сделала https://mrka.livejournal.com/tag/%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B3. Даже не знаю, что ещё про него сказать. Хотя вообще-то я, как водится, картинки показывала практически без слов. А с тех пор у меня появилось что-то новое в отношении к Выборгу. Потому что я перевела с французского замечательную книгу "Воспоминания и впечатления о Финляндии", которую написал в начале 1830-х преподаватель французской литературы петербургского университета Шарль Сен-Жюльен. И одна глава посвящена тогдашнему Выборгу - шведскому городу, основанному в 1293 году:
"Сначала был возведён форт, который виден среди обломков скал в глубине этой бухты. Сооружение было возведено так быстро, что жители Выборга до сих пор верят в то, что архитектор заключил с Горным Великаном договор, согласно которому для перетаскивания и укладывания камней крепости было нанято сверхъестественное существо, причём за каждый камень архитектор обещал отдать день своей жизни, поэтому, когда строительство было закончено, демон унёс его."

Впоследствии Выборг стал финским и, наконец, стал ЗАГРАНИЦЕЙ в Российской империи. Историю я тут пересказывать не буду. Собственно, он и сейчас остаётся некой Заграницей для жителей Спб. Всё ещё сохранился в нём дух прежних времён.
Ну, и я очень надеюсь, что эта книга в моём переводе будет всё же издана... хотя теперь всё так эфемерно...

( Read more... )