Марсель Эме. Краски (продолжение 2)
Nov. 4th, 2005 08:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mrkaВ конюшне было сумрачно, и поначалу было трудно что-нибудь рассмотреть.
- Эй, волы! – крикнули родители еще издалека. – Придется сегодня вам идти с нами в поле.
- Невозможно. – Ответили два голоса из полутьмы. – Нам очень жаль, но нас нет.
- То есть как это - вас нет?
- Посмотрите сами.
Родители подошли поближе и увидели, что в стойле, которое занимали волы, никого нет. И сколько ни смотрели, сколько ни ощупывали вокруг себя руками, они не смогли обнаружить ничего, кроме двух пар рогов, парящих в воздухе над яслями.
- Да что такое случилось в этой конюшне? Это уже бред какой-то! Идем к коню!
Стойло коня находилось в глубине конюшни, в самом темном месте.
- Ну-ка, добрый конь, ты готов идти с нами в поле?
- Всегда к вашим услугам, - ответил конь. – Но вынужден предупредить вас, что вы не сможете запрячь меня в телегу, я для этого слишком мал.
- Ничего себе! Еще один. Этот слишком мал!
Пройдя вглубь стойла, родители вскрикнули от удивления. В полутьме на светлой соломенной подстилке они заметили крошечную лошадку, размером с половину петуха.
- Разве я не милашка?! – сказал конь, желая им слегка досадить.
- Какое несчастье! – заохали родители. – Такой красавец! И работящий какой... Но как это случилось?
- Не знаю! – ответил конь, но так уклончиво, что родители насторожились. – Понятия не имею...
Получив такие же ответы от осла и волов, родители почувствовали, что от них что-то скрывают.
Они отправились в кухню и уставились на дочерей с подозрением. Когда на ферме случалось что-то из ряда вон выходящее, родители первым делом брались за них.
- А ну отвечайте, что тут произошло в наше отсутствие? – приказали они голосами, напоминавшими рев людоедов.
Девочки, которые и рта не могли раскрыть от страха, знаками показали, что ничего не знают.
Тогда, стукнув по столу четырьмя кулаками, родители завопили:
- Живо отвечайте, дрянные девчонки!
- Фасоль... собирала фасоль, - только и сумела прошептать Дельфина.
- Резала клевер, - выдохнула Маринетта.
- И как же так случилось, что у осла осталось только две ноги, от волов остались одни рога, а наш прекрасный большой конь теперь размером с трехнедельного кролика?
- Да! Как это случилось? А ну, немедленно выкладывайте правду!
Сестры еще не слышали обо всех этих ужасах и буквально приросли к земле. Они сразу догадались, что случилось: утром они рисовали с таким рвением, что созданные ими портреты оказали слишком сильное действие на тех, кого они изображали. Это часто случается с теми, кто рисует впервые. А животные приняли все слишком близко к сердцу. Очень обиженные они вернулись в конюшню, и не могли думать ни о чем, кроме того, что произошло на лугу. Они так сильно переживали, что стали похожи на свои изображения. К тому же, немало способствовало этому ужасному происшествию непослушание девочек, и они это прекрасно понимали. Сестры уже готовы были броситься на колени и во всем признаться, когда заметили селезня, который, просунув голову в приоткрытую дверь, подмигивал, чтобы привлечь их внимание. Собрав остатки храбрости, они пробормотали, что ничего во всем этом не понимают.
- Ох, и дубовые же у вас головы! - сказали родители. – Именно, что дубовые. Ладно, мы пошли за ветеринаром.
Тут девочки задрожали. Этот ветеринар обладал огромными познаниями. Можно было не сомневаться, что после того, как он посмотрит животным в зрачки и как следует ощупает их, он тут же обнаружит правду. Сестрам казалось, что они уже слышат его заключение: «Так, так... я вижу все признаки рисовальной болезни; не рисовал ли тут , случаем, кто-нибудь сегодня утром?» Надеяться было не на что.
Родители отправились в путь, а Дельфина быстро объяснила селезню, что вскоре произойдет, и как сильно следует бояться ветеринарной науки. Селезень тут же все понял.
- Не будем терять времени, - сказал он. – Берите ваши краски и давайте выпустим животных на луг. Что рисование натворило, то оно же должно и исправить.
Первым девочки вывели осла. Бедняжка не мог сам идти на двух ногах. Он постоянно терял равновесие, и когда они пришли на луг, девочкам пришлось, чтоб он не упал, подставить ему под брюхо табурет. С волами все было проще, они могли идти сами. Правда, какой-то человек, проходивший мимо, был весьма удивлен при виде двух пар рогов, плывущих по воздуху через двор; но он был достаточно умен, чтобы решить, что у него что-то со зрением. Конь, выйдя из конюшни, очень испугался, столкнувшись нос к носу с собакой, которая показалась ему чудовищем огромного размера. Но он тут же рассмеялся.
- Какое все вокруг большое! – сказал он. – И как забавно быть таким крошечным!
Однако его настроение быстро изменилось, когда петух, заметив несчастного маленького коня, с яростью налетел на него, и закричал прямо в ухо:
- Ага-а! Вот мы и встретились, сударь мой! Надеюсь, вы не забыли, что я обещал задать вам хорошую трепку!
Конь-малютка затрясся с ног до головы. Селезень хотел вмешаться, но не смог отогнать петуха; девочкам повезло не больше:
- Оставьте! – сказала собака. – Сейчас я его съем.
Оскалив зубы, она бросилась на петуха, и тот пустился наутек. Злосчастный петух убежал так далеко, что вернулся только через три дня с низко опущенной головой.
(продолжение следует)
- Эй, волы! – крикнули родители еще издалека. – Придется сегодня вам идти с нами в поле.
- Невозможно. – Ответили два голоса из полутьмы. – Нам очень жаль, но нас нет.
- То есть как это - вас нет?
- Посмотрите сами.
Родители подошли поближе и увидели, что в стойле, которое занимали волы, никого нет. И сколько ни смотрели, сколько ни ощупывали вокруг себя руками, они не смогли обнаружить ничего, кроме двух пар рогов, парящих в воздухе над яслями.
- Да что такое случилось в этой конюшне? Это уже бред какой-то! Идем к коню!
Стойло коня находилось в глубине конюшни, в самом темном месте.
- Ну-ка, добрый конь, ты готов идти с нами в поле?
- Всегда к вашим услугам, - ответил конь. – Но вынужден предупредить вас, что вы не сможете запрячь меня в телегу, я для этого слишком мал.
- Ничего себе! Еще один. Этот слишком мал!
Пройдя вглубь стойла, родители вскрикнули от удивления. В полутьме на светлой соломенной подстилке они заметили крошечную лошадку, размером с половину петуха.
- Разве я не милашка?! – сказал конь, желая им слегка досадить.
- Какое несчастье! – заохали родители. – Такой красавец! И работящий какой... Но как это случилось?
- Не знаю! – ответил конь, но так уклончиво, что родители насторожились. – Понятия не имею...
Получив такие же ответы от осла и волов, родители почувствовали, что от них что-то скрывают.
Они отправились в кухню и уставились на дочерей с подозрением. Когда на ферме случалось что-то из ряда вон выходящее, родители первым делом брались за них.
- А ну отвечайте, что тут произошло в наше отсутствие? – приказали они голосами, напоминавшими рев людоедов.
Девочки, которые и рта не могли раскрыть от страха, знаками показали, что ничего не знают.
Тогда, стукнув по столу четырьмя кулаками, родители завопили:
- Живо отвечайте, дрянные девчонки!
- Фасоль... собирала фасоль, - только и сумела прошептать Дельфина.
- Резала клевер, - выдохнула Маринетта.
- И как же так случилось, что у осла осталось только две ноги, от волов остались одни рога, а наш прекрасный большой конь теперь размером с трехнедельного кролика?
- Да! Как это случилось? А ну, немедленно выкладывайте правду!
Сестры еще не слышали обо всех этих ужасах и буквально приросли к земле. Они сразу догадались, что случилось: утром они рисовали с таким рвением, что созданные ими портреты оказали слишком сильное действие на тех, кого они изображали. Это часто случается с теми, кто рисует впервые. А животные приняли все слишком близко к сердцу. Очень обиженные они вернулись в конюшню, и не могли думать ни о чем, кроме того, что произошло на лугу. Они так сильно переживали, что стали похожи на свои изображения. К тому же, немало способствовало этому ужасному происшествию непослушание девочек, и они это прекрасно понимали. Сестры уже готовы были броситься на колени и во всем признаться, когда заметили селезня, который, просунув голову в приоткрытую дверь, подмигивал, чтобы привлечь их внимание. Собрав остатки храбрости, они пробормотали, что ничего во всем этом не понимают.
- Ох, и дубовые же у вас головы! - сказали родители. – Именно, что дубовые. Ладно, мы пошли за ветеринаром.
Тут девочки задрожали. Этот ветеринар обладал огромными познаниями. Можно было не сомневаться, что после того, как он посмотрит животным в зрачки и как следует ощупает их, он тут же обнаружит правду. Сестрам казалось, что они уже слышат его заключение: «Так, так... я вижу все признаки рисовальной болезни; не рисовал ли тут , случаем, кто-нибудь сегодня утром?» Надеяться было не на что.
Родители отправились в путь, а Дельфина быстро объяснила селезню, что вскоре произойдет, и как сильно следует бояться ветеринарной науки. Селезень тут же все понял.
- Не будем терять времени, - сказал он. – Берите ваши краски и давайте выпустим животных на луг. Что рисование натворило, то оно же должно и исправить.
Первым девочки вывели осла. Бедняжка не мог сам идти на двух ногах. Он постоянно терял равновесие, и когда они пришли на луг, девочкам пришлось, чтоб он не упал, подставить ему под брюхо табурет. С волами все было проще, они могли идти сами. Правда, какой-то человек, проходивший мимо, был весьма удивлен при виде двух пар рогов, плывущих по воздуху через двор; но он был достаточно умен, чтобы решить, что у него что-то со зрением. Конь, выйдя из конюшни, очень испугался, столкнувшись нос к носу с собакой, которая показалась ему чудовищем огромного размера. Но он тут же рассмеялся.
- Какое все вокруг большое! – сказал он. – И как забавно быть таким крошечным!
Однако его настроение быстро изменилось, когда петух, заметив несчастного маленького коня, с яростью налетел на него, и закричал прямо в ухо:
- Ага-а! Вот мы и встретились, сударь мой! Надеюсь, вы не забыли, что я обещал задать вам хорошую трепку!
Конь-малютка затрясся с ног до головы. Селезень хотел вмешаться, но не смог отогнать петуха; девочкам повезло не больше:
- Оставьте! – сказала собака. – Сейчас я его съем.
Оскалив зубы, она бросилась на петуха, и тот пустился наутек. Злосчастный петух убежал так далеко, что вернулся только через три дня с низко опущенной головой.
(продолжение следует)
