Посторонним В

Начало

– С другой стороны, – продолжал гость, – я хорошо понимаю, что это простительно, если не знать, что такое настоящая красота…

( Read more... )

Начало

Продолжение 1

Продолжение 2


Вернувшись с поля, родители увидели Дельфину и Маринетту, которые играли во дворе, и крикнули:

– Ну что, решили вашу задачу?

( Read more... )

Начало

– Не отчаивайтесь. Эта задача напрасно старается быть такой трудной, мы с ней справимся. Сейчас я соберу всех наших животных. Все вместе мы найдём решение.

Собака выскочила в окно, нашла лошадь, которая паслась на лугу, и сказала ей:

– Площадь леса за деревней равна шестнадцати гектарам.

– Вполне возможно, – сказала лошадь, – только я не пойму, с какой стати это должно меня интересовать.

( Read more... )

Начало

Продолжение

Между тем, Дельфина и Маринетта побежали в хлев, чтобы предупредить злосчастного вола, который в это время, естественно, занимался грамматикой. Увидев их, он закрыл глаза и повторил без единой ошибки очень трудное правило. Но Маринетта отобрала учебник, а Дельфина упала на колени в солому.

– Послушай, Вол, похоже на то, что если ты не перестанешь тянуть плуг в сторону и грубить, тебя продадут.

( Read more... )

Несколько лет назад я помещала мои переводы "Сказок деревенского кота" французского писателя Марселя Эме. Тогда я поместила четыре сказки, их можно найти по тэгу Эме

Теперь я могу продолжить. Как и раньше, мои редакторы - mbla, bgmt и tarzanissimo.

Пятая сказка называется

ВОЛЫ

Кончился учебный год. Дельфина перешла в следующий класс с первой наградой, а Маринетта с почетной грамотой. Учитель обнял сестер, постаравшись не испачкать их нарядные платья. Субпрефект, специально по этому случаю приехавший из города в расшитом мундире, произнес речь.

– Дорогие мои дети, – сказал он. – Образование – великая вещь, и всякий, кто его лишен, достоин сожаления. К счастью, сегодня речь не об этом. Вот передо мной две девочки в розовых платьицах, с золотыми коронами на головах. Эти короны они заслужили хорошей работой. Сегодня они вознаграждены за добросовестный труд. И только подумайте, как рады их родители: они могут гордиться своими дочками. А на меня взгляните! Мне бы не хотелось выглядеть тщеславным, но ведь и в самом деле, если бы я не учил так хорошо уроки, я никогда бы не стал субпрефектом и не носил бы этот расшитый серебром мундир. Вот почему надо хорошо учиться в школе, а всех невежд и лентяев нужно заставить понять великую пользу образования.

( Read more... )

Волы, всегда несколько медлительные в проявлении чувств, стояли над своими портретами. Одному из них удалось выдавить слезинку, и он появился во плоти как раз в тот момент, когда машина въехала во двор. Девчонки захлопали в ладоши, но селезень все еще был встревожен. Оставался еще один несуществующий вол. Он был преисполнен доброй воли, но слезы были не в его характере, его никогда еще не видели плачущим. Все его волнение и желание сделать так, как надо, не смогли увлажнить даже уголков его глаз. ( Read more... )

В конюшне было сумрачно, и поначалу было трудно что-нибудь рассмотреть.
- Эй, волы! – крикнули родители еще издалека. – Придется сегодня вам идти с нами в поле.
- Невозможно. – Ответили два голоса из полутьмы. – Нам очень жаль, но нас нет.
- То есть как это - вас нет?
- Посмотрите сами.
Родители подошли поближе и увидели, что в стойле, которое занимали волы, никого нет. И сколько ни смотрели, сколько ни ощупывали вокруг себя руками, они не смогли обнаружить ничего, кроме двух пар рогов, парящих в воздухе над яслями.
- Да что такое случилось в этой конюшне? Это уже бред какой-то! Идем к коню!
Стойло коня находилось в глубине конюшни, в самом темном месте.
( Read more... )

Первые три: "Кошачья лапа", "Коровы" и "Пёс" - у меня в избранном.

КРАСКИ

Однажды утром во время каникул Дельфина и Маринетта взяли краски и устроились на лугу за фермой. Краски были совсем новенькие: накануне Маринетте исполнилось семь лет, и дядя Альфред подарил их ей на день рождения. В благодарность сестры спели ему песенку о весне. Дядя Альфред был очень доволен и ушел, распевая песни, но тут выяснилось, что родители вовсе не обрадовались. Весь вечер они, не переставая, ворчали: «Скажите, пожалуйста! Краски нашим дурехам! Чтобы они развели в кухне грязь и перепачкали всю одежду! Краски! Мы разве рисуем? Завтра утром, уж точно, и речи быть не может о том, чтобы малевать. Пока мы будем в поле, соберете фасоль и нарвете клевера для кроликов». Девочкам пришлось пообещать, что они будут работать, и даже не притронутся к краскам. На следующее утро, как только ушли родители, они отправились в огород собирать фасоль. По дороге они встретили селезня, который сразу обратил внимание на их расстроенные лица. Это был очень великодушный селезень.
( Read more... )

Летом, сочетая приятное с полезным, мы окончательно отредактировали еще две сказки Марселя Эме.
(начало здесь http://www.livejournal.com/users/mrka/28660.html
Две первые сказки - "Кошачья лапа" и "Коровы" - у меня в избранном). Третья сказка называется

ПЁС

Родители послали Дельфину и Маринетту за покупками. Теперь они возвращались домой, и пройти им оставалось еще километр. В корзинке лежали три куска мыла, сахарная голова, телячья вырезка и на пятнадцать су гвоздики. Дельфина держала корзинку за одну ручку, Маринетта за другую, и они раскачивали ее, напевая красивую песенку. На повороте, когда песенка подошла к припеву, они увидели большого взъерошенного пса. Он шел, опустив голову и казалось, что он пребывает в самом дурном настроении. В пасти у него блестели острые клыки, а большой язык свисал до земли. Вдруг он качнул хвостом и побежал к обочине, но так неуклюже, что налетел головой на дерево. От удивления пес попятился и сердито зарычал. Девочки остановились посреди дороги, вцепившись друг в друга и рискуя раздавить телячью вырезку. И все же, Маринетта продолжала петь, хотя и совсем тихим, чуть дрожащим голоском.
- Не бойтесь, - сказал пес, - я не злой. Вовсе нет. Просто я слепой, вот и сержусь.
- Ой, бедный пес! – сказали девочки, - мы не знали!
( Read more... )

Выходя из хлева, они задержались и, повернув головы, спросили:
- Кстати, Корнетта, сегодня на больших лугах не было никаких происшествий? Не скрывай от нас ничего.
- Честное слово, нет, родители, мне не на что пожаловаться. Даже собака вела себя очень хорошо.
- Как приятно это слышать!
- Я никогда не видела, чтобы она вела себя так разумно, так спокойно. Хотите, верьте, хотите - нет, но она проспала с утра до вечера.
( Read more... )