ПРО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬНИЦ

[mrka]

А скажите мне, люди, как вы относитесь к слову "Пользовательница". У меня бывают патенты, в которых пользователем продукта однозначно является женщина. А слово "пользователь" часто встречается в любом патенте. И вот меня почему-то от слова "пользовательница" коробит, и я длинно перевожу "женщина, использующая продукт" и т.п. А?

Comments

[malpa.livejournal.com]

Меня тоже коробит.

[mrka.livejournal.com]

Вроде "читательница" нормально... А это как-то не так

[malpa.livejournal.com]

Длинно как-то. Ну или просто непривычно. Не знаю.

[elena-n.livejournal.com]

Режет слух, да. Но на ум ничего путевого не приходит: покупатель, использующий данный продукт, ...
Но для меня и пользователь, и покупатель - одна форма и для женского, и для мужского рода.

[mrka.livejournal.com]

Ну да. Вот и думаю.

[sagittario.livejournal.com]

Пользовщица)

[mrka.livejournal.com]

Ну да. Другого ничего и не придумаешь - или так, или плюнуть и писать "пользовательница". Я, естественно, гуглила, похоже, что никто особо не заморачивается. А у меня прям рука не поворачивается :)

[mrka.livejournal.com]

Да ну тя, у меня дело важное, а ты! ;)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Я бы все равно "пользователь" писала, только склоняла в женском род. "Пользовательница" - впервые такое слышу, если честно :)

[elena-n.livejournal.com]

Это какое-то неправильное слово. Покупательницы, использующие... Нет, все равно адаптация кальки получается, уничижающая смысл.

[i-green.livejournal.com]

Меня тоже коробит. Мерзко звучит. Я бы так же, как ты перевела б.

[sagittario.livejournal.com]

Ну не все слова в русском по полу делят!) например, водитель, потребитель.. Вот и пользователь - сюда же!) не знаю уж почему так, но так с некоторыми словами сложилось:)

[sagittario.livejournal.com]

К тому ж, могешь нарваться на обвинении в сексизме по отношению к мужикам!:)) откуд те знать, кто там будет "пользователем" даж и самых женских, казалось бы предметов! Щас все перемешалось, и даж, наоборот, не дай боже обидеть ненормального!:)
Так шо переводи "пользователь" и не парься!:)

[jaljustrelka.livejournal.com]

Мне Твой вариант ближе:)

[acila-13.livejournal.com]

Всё равно что докторица.

[mrka.livejournal.com]

Нет, так нельзя.
Тем не менее, такое слово как бы существует...

Пользовальша!:D

[mewlynx.livejournal.com]

По-моему, Вы правы! Хотя, я бы всегда использовала мужской род, как говорится, по умолчанию:)

[mrka.livejournal.com]

Угу, хорошо, спасибо.

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Мне кажется, надо писать пользователь и для мужского, и для женского рода.
Но тебе по контексту, конечно, виднее.
Пользовательница - это какой-то новояз.

[mrka.livejournal.com]

Ну, во-первых, с этими словами есть сложности при склонении. И это, прямо скажем, не всегда удобно.

[mrka.livejournal.com]

Не ерунди. "Пользователь" в данном случае переводить нельзя, к сожалению.

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, Ларисик :) Решили, по-моему, единогласно :)

[mrka.livejournal.com]

Ну да, как-то так.

Re: Пользовальша!:D

[mrka.livejournal.com]

Спасибо. Это не всегда возможно.

[mrka.livejournal.com]

Иногда так можно, а иногда нет...
Спасибо, Света. Я просто подумала, может у меня с головой что-то, может, так надо :)))