ПРО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬНИЦ

[mrka]

А скажите мне, люди, как вы относитесь к слову "Пользовательница". У меня бывают патенты, в которых пользователем продукта однозначно является женщина. А слово "пользователь" часто встречается в любом патенте. И вот меня почему-то от слова "пользовательница" коробит, и я длинно перевожу "женщина, использующая продукт" и т.п. А?

Comments

[malpa.livejournal.com]

Меня тоже коробит.

[mrka.livejournal.com]

Вроде "читательница" нормально... А это как-то не так

[elena-n.livejournal.com]

Режет слух, да. Но на ум ничего путевого не приходит: покупатель, использующий данный продукт, ...
Но для меня и пользователь, и покупатель - одна форма и для женского, и для мужского рода.

[mrka.livejournal.com]

Ну да. Другого ничего и не придумаешь - или так, или плюнуть и писать "пользовательница". Я, естественно, гуглила, похоже, что никто особо не заморачивается. А у меня прям рука не поворачивается :)

[sagittario.livejournal.com]

Пользовщица)

[mrka.livejournal.com]

Да ну тя, у меня дело важное, а ты! ;)))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Я бы все равно "пользователь" писала, только склоняла в женском род. "Пользовательница" - впервые такое слышу, если честно :)

[mrka.livejournal.com]

Нет, так нельзя.
Тем не менее, такое слово как бы существует...

[i-green.livejournal.com]

Меня тоже коробит. Мерзко звучит. Я бы так же, как ты перевела б.

[mrka.livejournal.com]

Угу, хорошо, спасибо.

[jaljustrelka.livejournal.com]

Мне Твой вариант ближе:)

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, Ларисик :) Решили, по-моему, единогласно :)

[acila-13.livejournal.com]

Всё равно что докторица.

[mrka.livejournal.com]

Ну да, как-то так.

Пользовальша!:D

[mewlynx.livejournal.com]

По-моему, Вы правы! Хотя, я бы всегда использовала мужской род, как говорится, по умолчанию:)

Re: Пользовальша!:D

[mrka.livejournal.com]

Спасибо. Это не всегда возможно.

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Мне кажется, надо писать пользователь и для мужского, и для женского рода.
Но тебе по контексту, конечно, виднее.
Пользовательница - это какой-то новояз.

[mrka.livejournal.com]

Иногда так можно, а иногда нет...
Спасибо, Света. Я просто подумала, может у меня с головой что-то, может, так надо :)))

[oma-tee.livejournal.com]

да, именно что так. И - или "пользователь" вне пола, или если пол так уж важен, то "женщина, использующая.."

[mrka.livejournal.com]

Угу. Спасибо!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А я бы использовала "пользовательницу". Из соображений практичности.

[mrka.livejournal.com]

Я не могу так :(

[lemaet.livejournal.com]

Маш, я не филолог, но мне кажется, что пользователь, это вообще калька ( от user, что ли?), поэтому твоя неловкость неудивительна. Правильней было бы, тот, кто пользуется, использующий, но использующая, та, кто пользуется, в женском варианте, все равно звучит как- то плохо. Может отринуть женский вариант? Оставить такой unisex?

[lemaet.livejournal.com]

Перечитала: твой вариант всяко лучше. Может, только выкинуть слово женщина? И так понятно, что использующая- женского роду?

[quichenotte.livejournal.com]

Меня тоже коробит. Но меня и "продукт" коробит, когда это не касается пищи. Я предпочитаю изделие. А "женщина, использующая продукт" -- это как-то очень длинно. Вообще, как всегда, всё от целой фразы зависит.

[mrka.livejournal.com]

Иногда бывает продукт, иногда изделие, это я так просто написала, чтоб написать что-то. Речь идёт о конкретном изделии. Длинно, да. Фразы, знаешь, все хороши... :)))

[buroba.livejournal.com]

А если потребитель?

[mrka.livejournal.com]

Да один чёрт.

[irish-noa.livejournal.com]

я думала что такого и слова то нет )))

[mrka.livejournal.com]

Слов на свете много... :)))

[savta.livejournal.com]

Может быть, клиентка?

[mrka.livejournal.com]

Это просто смысл другой.

[leto-t.livejournal.com]

Я бы игнорировала неблагозвучие, оставив слово "пользовательница" как наиболее функциональное. Периодически заменяя в тексте на сочетание "женщины, использующие этот продукт". Если, конечно, речь о продукте сугубо женском. В другом случае пользовательница может побыть и потребителем)

[mrka.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[dn54]

"юзерица"?

[mrka.livejournal.com]

Это, конечно, лучше всего :)

[kuzulka.livejournal.com]

Ты права, нехорошее какое-то слово, неприятное. Мне твой длинный вариант больше нравится.

[mrka.livejournal.com]

Ну да. Спасибо :)

[mbla.livejournal.com]

совершенно бюрократическое слово. Впрочем, не то чтоб я любила слово "пользователь"

[mrka.livejournal.com]

Ну в патенте слова вообще бюрократические, но это мне кажется совсем каким-то ужасным. Хотя вроде бы ничего особо ужасного в нём и нет.

[justnat.livejournal.com]

Честно говоря, я бы полезла в словари, и если там зафиксировано - смирилась бы. По ушам бьет, это да.

[mrka.livejournal.com]

Это я, конечно, сделала, но в современных словарях чего только нет. Проблема в том, что слово пользователь в мужском роде в отношении женщины и грудного протеза меня тоже как-то режет. В принципе, это не имеет никакого значения, просто если я не попытаюсь хоть как-то облагородить патентный текст, работа станет совсем унылой.

[i-green.livejournal.com]

Мурочка, прости, что беспокою.
Ты в порядке? Волнуемся. Это бессмысленно, но... (

[mrka.livejournal.com]

Я в полнейшем порядке, Ириш. Но очень приятно, что беспокоитесь.

[tat-oshka.livejournal.com]

Увидела твой лайк (тоже дурацкое слово) в инсте и очень обрадовалась, что ты в порядке. Два дня глотаю валериану и не могу дышать

[mrka.livejournal.com]

Я всё время здесь, Наташенька, всё время тебя читаю, всё про тебя знаю, просто чего-то последнее время не в своей тарелке, поэтому молчу, это пройдёт.
Обнимаю.