ПРО СУББОТУ И РАБОТУ

[mrka]

А сегодня никуда так и не пошла, целый день работала. Ну, не считая, конечно, утреннего и вечернего подснеженного и холодного двора.
А работа финская, а написана по-английски, понятное дело. И слова всё такие эти финны использовали... что словарь не помощник. Т.е. слова-то в словаре, конечно, есть, только значение их явно не соответствует тексту. Вот и сидела весь день в милом и добром Гугле, читала про канаты, запасовку и полиспасты... Работу закончила, она, к счастью, маленькая была, но насколько правильны оказались мои догадки...
Завтра намечено ОБЯЗАТЕЛЬНО поехать в парк... но сегодня оно тоже было намечено. Надеюсь, что завтра всё ж состоится. А потом и вечером можно было б куда-нибудь сходить. А то очень грустно дома сидеть. Никак с новогодним настроением не получается, а уже пора.

Comments

[fotomanya.livejournal.com]

а у котика то глаза какие!!!

[mrka.livejournal.com]

Они на самом деле янтарные!

[matholimp.livejournal.com]

Раз Вы не поняли финнов, значит, слишком хорошо знаете язык. На олимпиаде в 1968 году после пяти лет изучения инглиша в школе с англичанами мне не удавалось обменяться даже парой осмысленных фраз. Зато с итальянцами можно было говорить как бы по-английски практически на любую тему.

[mrka.livejournal.com]

Финский английский из худших.

[matholimp.livejournal.com]

Случается гораздо хуже. Даже не знаю, как его правильно назвать.
Сначала названия станций линии Хийтола - Суоярви как бы перевели как бы на русский. Например, Huuhkanmaki превратилось в Хухоямяки. А несколько лет назад кому-то понадобилось записать эту кириллицу латиницей. Но вместо прежних финских названий почему-то ориентировались на правила английской транскрипции, не имеющие с финским ничего общего.

[mrka.livejournal.com]

Мда.

[yulkar]

что-то теперь я про картинки - а почему три одинакие?

[mrka.livejournal.com]

Так они разные :))) с разным выражением лица :)))

[mbla.livejournal.com]

глядя на неё понимаешь, почему чёрных котов подозревали в ПЛОХОМ

[mrka.livejournal.com]

В то время как подозревать надо совсем других!

[mbla.livejournal.com]

серых с белым

[sagittario.livejournal.com]

Алиска очень выразительна:)

[mrka.livejournal.com]

Да-да! С длинным носом!

[mrka.livejournal.com]

Совершенно с тобой согласна :)

[sagittario.livejournal.com]

Штойто ты заработалась и в предыдущем посте не на все комменты ответила!:))

[elena-n.livejournal.com]

И у меня, почему-то, никак в этом году с новогодним настроением не получается. Праздники отдельно, я - отдельно, а вот вместе мы все никак не пересечемся :)

[mrka.livejournal.com]

Серьёзно? Вроде пересчитывала. Кому не ответила?

[sagittario.livejournal.com]

Ну, мне, например!:)) И ещё там после меня)

[mrka.livejournal.com]

Точно, именно так! :) И у вас-то уже совсем скоро!

[mrka.livejournal.com]

Да ладно! Ужас какой. Уже бегу!

[mbla.livejournal.com]

небесной красоты!

[mrka.livejournal.com]

А то!

[kuzulka.livejournal.com]

Котик просто прелестная.

[steinun.livejournal.com]

Что-то Алиска замышляет.

[kseniapo.livejournal.com]

Киска умная, глаза говорящие.

[yulkar]

да, взгляд выразительный

[mrka.livejournal.com]

Она такая!

[mrka.livejournal.com]

Что бы такого
Сделать плохого :)

[mrka.livejournal.com]

Умница-красавица :)

[ella-elf.livejournal.com]

Алиса намекает, что уже точно пора)))

[mrka.livejournal.com]

Алиса, по-моему, думает только о еде и о бесчинстве :)))

[steinun.livejournal.com]

Именно из этой серии.:))

[ya-rinka.livejournal.com]

Ну, почему говорят, что у кошек нет эмоций на мордочке???

[mrka.livejournal.com]

Кто такое говорит???? У кошек всё на лице :)

[ya-rinka.livejournal.com]

Много раз слышала, что, мол, у собак морда выразительная, а у кошек совсем нет эмоций.

[mrka.livejournal.com]

Бред какой-то, правда. Ну, ещё любят говорить, что кошки глупы, что они не любят людей, а только место и т.п. Люди чего только не придумают...

[tangrusha.livejournal.com]

Печальная Алиска )))

[mrka.livejournal.com]

Скучает тоже. Никто с ребёнком не играет.

[ella-elf.livejournal.com]

Ужас какой))))

[mrka.livejournal.com]

Вот и я говорю! Даже фикус не украсить! Не говоря уж о том, чтобы поставить веточки в вазу...

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

У меня часто бывают такие переводы.
Я думала, что только я всякую фигню перевожу, а все остальные по каким-то исключительно своим темам.
Алиса классная!

[irish-noa.livejournal.com]

Алиска хороша! )))

[mrka.livejournal.com]

Так и у меня часто. Я ж на патентное бюро работаю, там чего только нет... нормальных текстов там нет :)))
Ага! Она украсила очень мне жизнь. Я безумно тосковала по Кате, и, судя по всему, даже не осознавала насколько. Катю никакая Алиса не заменит, но мне как-то стало гораздо легче.

[mrka.livejournal.com]

Дадада! :)))

[ella-elf.livejournal.com]

Веточки будут съедены и перевёрнуты на пол, понимаю)

[mrka.livejournal.com]

Веточки-то не знаю, но вот игрушки если на них повесить, то уж всё ясно.