У МЕНЯ УМ ЗАШЁЛ ЗА РАЗУМ...

[mrka]

Ум! Ау! Отзовись! Выйди! (с)

Когда-то давным-давно был у меня финский патент про складывание коробочек из листов металла... Понять там было нельзя ничего от слова ничего. Но там были картинки. В результате, Яшка, который, естественно, умел читать любые чертежи, просто продиктовал мне текст по картинкам, и всё сошло отлично. Поэтому сейчас, открыв присланный текст и обнаружива, что это финский патент про складывание коробочек из гофрокартона, я ничуть не обрадовалась и не восхитилась. И даже слегка застонала. Потому что я читать чертежи как не умела, так и не научилась.
Предчувствие меня не обмануло... там опять нельзя понять ничего... Небольшой текст. Про складывание коробочек. Складывать коробочки ведь все могут, мы знаем...



А ещё я почему-то всё время вспоминаю древний анекдот "Доктор, заразите меня сифилисом"...

QQ

Comments

[sagittario.livejournal.com]

а твой разум чаго, и финнский знаеть??:)

[mrka.livejournal.com]

Если б. Это финны знают английский...

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Сочувствую. Я вообще не знаю, как ты эти патенты переводишь. Мне один было дали на пробу - я выла.

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, Свет!
Я привыкла. За столько-то лет... И другой работы мне не найти. Так что рада, что они есть, какими бы занудными и идиотскими они не были.

[ella-elf.livejournal.com]

Носок.ру))))

Я должна уметь читать чертежи, могу попробовать тебе чем-нибудь помочь)

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, если совсем не справлюсь, пришлю тебе картинки :)

[ella-elf.livejournal.com]

Давай)

[mrka.livejournal.com]

Понимаешь, проблема в том, чтобы придумать, как назвать то, что они имеют в виду...

[matholimp.livejournal.com]

Сначала надо хорошо погуглить. Скорее всего, все велосипеды уже давно придуманы.
Но если русского названия вообще нет, то Вы имеете право придумать, как Вам в голову взбредёт. Только потом не забудьте оформить собственный патент на название.

[matholimp.livejournal.com]

А старый собственный текст про этот же финский патент у Вас ни в каком виде не сохранился?

[tangrusha.livejournal.com]

Тоже хотела про это спросить )))

[irish-noa.livejournal.com]

Надо взять старый перевод и заменить металл на картон )))
Любопытная Алиса ))

[tangrusha.livejournal.com]

Маш, если Эльфик не поможет, шли чертежи мне. Мой инженер разберется и расскажет.
Потому что я практик :))

[mrka.livejournal.com]

Танька, всё у меня есть, естественно :))) но тот патент был другой фирмы, у них был другой английский :) и вообще - ты ж понимаешь, что это не просьба о помощи, а способ завязать беседу ;) не даром же тэг повешен - фигня всякая :)
Продолжим! :)

[mrka.livejournal.com]

Ооо! Супер! Но тут всё ж надо с текстом работать :) не беспокойся, я справлюсь :) и помощник у меня есть на все случаи жизни.

[tangrusha.livejournal.com]

Ааа, Семен Семеныч!
Просто я - гений упаковки, скромно заметила Таня ))))

[mrka.livejournal.com]

Это, конечно, прекрасная идея! :)))

[tangrusha.livejournal.com]

Машка, я этот анекдот не знаю. Или не помню. Давай, рассказывай

[irish-noa.livejournal.com]

Я тоже так думаю ))) Еще бы заказчикам понравилась )))

[mrka.livejournal.com]

Ага :)
Ты гений изготовления упаковки?! :)))

[mrka.livejournal.com]

Я думаю, что заказчики тоже не в состоянии будут понять, что сказал автор, поэтому им будет всё равно - главное, чтобы они поняли, что хочу сказать я... :)))

[mrka.livejournal.com]

О, это прекрасный был анекдот...
Итак:Приходит мальчик к доктору.
-Доктор, заразите меня сифилисом.
-Зачем???
- Я заражу няню, няня заразит папу, папа заразит маму, мама заразит моего учителя. А до этой сволочи я давно уже добираюсь!

Как-то так... ;)))

[steinun.livejournal.com]

Эк на тебя финский патент подействовал.:))

[mrka.livejournal.com]

Ой. Телефончик написал недаром раздельно. А исправить-то уже никак :)))

[mrka.livejournal.com]

Спасибо за.