У МЕНЯ УМ ЗАШЁЛ ЗА РАЗУМ...

[mrka]

Ум! Ау! Отзовись! Выйди! (с)

Когда-то давным-давно был у меня финский патент про складывание коробочек из листов металла... Понять там было нельзя ничего от слова ничего. Но там были картинки. В результате, Яшка, который, естественно, умел читать любые чертежи, просто продиктовал мне текст по картинкам, и всё сошло отлично. Поэтому сейчас, открыв присланный текст и обнаружива, что это финский патент про складывание коробочек из гофрокартона, я ничуть не обрадовалась и не восхитилась. И даже слегка застонала. Потому что я читать чертежи как не умела, так и не научилась.
Предчувствие меня не обмануло... там опять нельзя понять ничего... Небольшой текст. Про складывание коробочек. Складывать коробочки ведь все могут, мы знаем...



А ещё я почему-то всё время вспоминаю древний анекдот "Доктор, заразите меня сифилисом"...

QQ

Comments

[sagittario.livejournal.com]

а твой разум чаго, и финнский знаеть??:)

[mrka.livejournal.com]

Если б. Это финны знают английский...

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Сочувствую. Я вообще не знаю, как ты эти патенты переводишь. Мне один было дали на пробу - я выла.

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, Свет!
Я привыкла. За столько-то лет... И другой работы мне не найти. Так что рада, что они есть, какими бы занудными и идиотскими они не были.

[ella-elf.livejournal.com]

Носок.ру))))

Я должна уметь читать чертежи, могу попробовать тебе чем-нибудь помочь)

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, если совсем не справлюсь, пришлю тебе картинки :)

[ella-elf.livejournal.com]

Давай)

[matholimp.livejournal.com]

А старый собственный текст про этот же финский патент у Вас ни в каком виде не сохранился?

[tangrusha.livejournal.com]

Тоже хотела про это спросить )))

[mrka.livejournal.com]

Танька, всё у меня есть, естественно :))) но тот патент был другой фирмы, у них был другой английский :) и вообще - ты ж понимаешь, что это не просьба о помощи, а способ завязать беседу ;) не даром же тэг повешен - фигня всякая :)
Продолжим! :)

[irish-noa.livejournal.com]

Надо взять старый перевод и заменить металл на картон )))
Любопытная Алиса ))

[mrka.livejournal.com]

Это, конечно, прекрасная идея! :)))

[irish-noa.livejournal.com]

Я тоже так думаю ))) Еще бы заказчикам понравилась )))

[tangrusha.livejournal.com]

Маш, если Эльфик не поможет, шли чертежи мне. Мой инженер разберется и расскажет.
Потому что я практик :))

[mrka.livejournal.com]

Ооо! Супер! Но тут всё ж надо с текстом работать :) не беспокойся, я справлюсь :) и помощник у меня есть на все случаи жизни.

[steinun.livejournal.com]

Эк на тебя финский патент подействовал.:))

[mrka.livejournal.com]

Да не то слово.. сидишь тут, понимаешь ли... картоночки-коробочки... дама сдавала в багаж... полёт мысли... ;)))

[justnat.livejournal.com]

Зашла с большим запозданием - увы, как всегда в последнее время - в твердой уверенности, что неизвестный мне анекдот в комментариях уже есть. Не может не есть :-)

[mrka.livejournal.com]

Не может :)

[kuzulka.livejournal.com]

А нельзя передрать похожую инструкцию? Своими словами, как сочинение по критической статье.

[mrka.livejournal.com]

Это не инструкция. Переведённый родственный патент этой фирмы я нашла, но, полагаю, его переводил гугл, это кошмар. В нашей фирме это не прокатит. И я сама не могу себе этого позволить.

[fotomanya.livejournal.com]

как всё затейливо, но ведь это ж интересно! :) главное, чтоб четвероногие помогали :)

[mrka.livejournal.com]

Да, Маш, несмотря ни на что я люблю свою дурацкую работу :) Они ж во всём помогают, ты знаешь :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Бедная Машка! Но все равно хорошо. что эта работа есть. Хоть бы и такая.

[mrka.livejournal.com]

Ещё б, конечно, хорошо. Но тут, скажу я тебе, всё ж перебор...