ВОРОНЬЯ НОГА

[mrka]

Сегодня в Инстаграм финская художественная галерея в честь дня рождения Eero Järnefelt показала его картину https://ateneum.fi/ru/vystavki/eero-jarnefelt/
Название было переведно на английский, и я с удивлением узнала, что водный лютик по-английски называется Water Crowfoot - Водяная воронья нога.



Может быть, кто-то помнит, а скорее нет, что в путешествии по Тверской области мы приехали в деревню с названием Воронья нога. Это название было для меня полнейшей загадкой - как, почему? С этимологией в сети, я бы сказала, очень грустно. Мало что можно найти. Почему вдруг деревня так странно называется? И вот тут я подумала - может быть и в русском языке есть такое название, например, растения? И да, я его нашла. ИИ называет разные варианты, но по ссылкам я нашла только один - Вороньей ногой называли Подорожник Оленерогий, который использовали и в пищу, и в медицинских целях. Однако, судя по всему, так называли и другие растения, пишут, что особенно распространённым такое название было в эстонском языке...
Вероятно, название деревни не имеет никакого отношения к Вороне и её ноге...

Comments

[kuzulka.livejournal.com]

Какая поэтическа ботаника!
Меня сестра называла купырь лесной скурпулезный - ее так поразило это растение, что он никак не могла с ним расстаться, а мне вроде и подошло.

[mrka.livejournal.com]

Ботаника очень бывает интересная...
А чем её поразило это растение? И при чём тут скрупулёзность??? :)

[kuzulka.livejournal.com]

Видимо названием. А скурпулезность она от себя добавила - я в быту хозяйственная и занудная.

[mrka.livejournal.com]

Ну название, конечно, хорошее, я для его запоминания использовала слово упырь.
Понятно :)

[tangrusha.livejournal.com]

О как интересно!

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, что прочитала, а то, бывает, кажется, никому ничего не интересно :) Ну и до кучи узнала, что по-английски есть много растений с соответствующим названием. Что, в общем, тоже довольно странно... ну ладно, предположим, что какая-то часть растения имеет форму птичьей лапы... но почему именно воронья? Странно, согласись...
Между прочим, я из Инсты очень много интересного узнаю.

[matholimp.livejournal.com]

Вот как бывает! А если учесть, что вокруг живут тверские карелы, то их язык близок к эстонскому.

[mrka.livejournal.com]

Я так и подумала.

[sagittario.livejournal.com]

странноватая поэтика, надо сказать) как можно было такой девственно белую красоту проассоциировать с чем-то черным и хищным.. ну, такова, значит народная поэтика:)
интересно, спасибо!)

[mrka.livejournal.com]

Ботанические названия - и народные и учёные - основываются на всяких странных вещах. Редко на красоте, хотя и так бывает. Например, корень похож на воронью ногу... Почему именно на воронью - не спрашивай :) С другой стороны, народные названия давались очень-очень давно, люди старались как-то отличить одно от другого... ведь не скажешь - красивый белый цветок. Красивых белых цветков много. Ага! У него же корень, как воронья нога! :))) К поэтике это не имеет ни малейшего отношения, конечно. Наоборот, показывает интерес, наблюдательность.. так наука и рождается :)
Спасибо тебе! Очень рада, что интересно!

[steinun.livejournal.com]

Интересно! Про название помню.

[mrka.livejournal.com]

Ага! Про тебя даже не сомневалась.

[tangrusha.livejournal.com]

Ну да, почему-то именно воронья, а не птичья - они же все в принципе похожи.

[mrka.livejournal.com]

Именно. Я бы уж лучше сказала Ястребиная! Звучит горже! :)))

[ella-elf.livejournal.com]

Сколько загадок в мире)

[mrka.livejournal.com]

Думаю, что число их бесконечность.

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Здорово как! Очень люблю такое.

[mrka.livejournal.com]

Очень-очень рада, что любишь!

[coshevka.livejournal.com]

Интересно! Неожиданная связь, но, скорее всего, так и есть.

[mrka.livejournal.com]

Думаю, что так, иначе какая-то совсем бессмысленность.
Очень рада, что интересно, Лен!