МАРСЕЛЬ ЭМЕ. ВОЛЫ (продолжение)
Nov. 24th, 2010 04:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mrkaНачало здесь http://mrka.livejournal.com/622925.html
Разумеется, хозяин обратил внимание на странное поведение белого вола. Однажды вечером он изумился, увидев вола, сидящего на пороге стойла и, казалось, рассеянно созерцающего окрестный пейзаж.
– Вот те на! – сказал он. – Чем это ты, Вол, там занимаешься, да еще сидя?!
На что вол, раскачиваясь и прикрыв глаза, ответил нежным голосом:
Из-а ворот я наблюдал,
Как по полю в закатный час
Последний сеятель шагал...
Хозяин не знал или совсем позабыл, что эти стихи написал Виктор Гюго, и сначала заметил:
– Красиво говорит этот вол!
Но тут же заподозрил, что за красивым языком скрывается что-то непонятное, и добавил:
– Хм! Не знаю, в чем тут дело, но я давно уже замечаю, что он как-то странно выглядит... очень странно...
Он не заметил, как смутились его дочери, наблюдавшие эту тягостную сцену. Они покраснели до самых корней волос и едва сдержали слезы, когда отец прикрикнул:
– А ну, живо марш в стойло! Нечего тут комедию ломать!
Вол встал, взглянул на хозяина печально и гневно и занял свое место возле Рыжего.
Вскоре ученые занятия стали сказываться на работе в поле. Голова вола была настолько переполнена прекрасными стихами, историческими датами, цифрами и правилами, что он невнимательно слушал команды хозяина. Иногда он даже не слышал их вовсе, и упряжка шла косо до самой межи.
– Будь повнимательней! – шептал Рыжий, толкая его плечом. – Не хватало еще брань из-за тебя выслушивать.
Тогда белый вол надменно встряхивал ушами, и, если и соглашался вернуться на правильную дорогу, то для того только, чтоб тут же с нее сойти.
Однажды утром он вдруг остановился посреди борозды без команды хозяина и принялся размышлять вслух. Вот, что он говорил:
– Вода из двух кранов поступает в цилиндрический резервуар высотой семьдесят пять сантиметров. Вместе краны поставляют двадцать пять кубических дециметров в минуту. Известно, что для наполнения резервуара одному из этих кранов потребуется тридцать минут, а другому – в три раза меньше времени, чем двум кранам, включенным одновременно. Определите объем резервуара, его диаметр, и сколько времени потребуется для его наполнения... Это интересно... Очень интересно...
– Что он там бормочет? – поинтересовался хозяин.
– Итак... Предположим, что оба крана выключены... Что произойдет?
– Объясни, наконец, что ты там рассказываешь?
Однако вол был так поглощен решением задачи, что ничего не слышал и, стоя на месте, бормотал цифры себе под нос.
Во все времена волы ценились за отменно спокойный нрав, и никто никогда не видел, чтобы вол упрямился, как это часто делают мулы и ослы. Поэтому хозяин был чрезвычайно удивлен таким капризом. «Должно быть, заболел» - подумал он. Опустив рукоятки плуга, он подошел к упряжке и ласково сказал:
– Ты выглядишь больным. Не бойся, скажи мне, что с тобой?
И тут вол, роя копытом землю, в ярости закричал:
– Это просто несчастье какое-то: и минуты не дают подумать спокойно! Как будто ты уже не принадлежишь сам себе! Воображают, будто у меня и дел других нет, как таскать плуг! Сыт по горло их ярмом!
Хозяин остолбенел. Он задумался, не сошел ли вол с ума. Рыжий очень расстроился из-за этого случая, хотя ему-то все было ясно. Он прекрасно знал, чем была вызвана эта вспышка гнева, но был он хорошим товарищем и не хотел становиться доносчиком. Наконец, белый вол спохватился и уныло извинился.
– Действительно, я был невнимателен. Оставим это и вернемся к работе.
За обедом сестры были до смерти напуганы словами отца.
– Этот белый вол становится невыносим, – сказал он. – Сегодня утром меня просто взбесили его глупости. Мало того, что он плохо работает, так он еще и нагло огрызается, и я даже не могу сделать ему замечание. Можете себе такое представить? Если он будет продолжать в том же духе, придется продать его мяснику...
– Мяснику? – спросила Дельфина. – Для чего?
– Хороший вопрос! Чтобы съесть, ясное дело!
Дельфина ударилась в слезы, а Маринетта возмутилась:
– Зарезать белого вола? Ну уж нет, я не согласна.
– Я тоже, – сказала Дельфина. – Нельзя убивать вола за то, что у него плохое настроение.
– Может, его еще и утешать?
– Конечно! Во всяком случае, никто не имеет права его съесть!
– И его не съедят!
Когда девочки увидели, во что они втянули своего друга, в них словно бес вселился. Они кричали, топали ногами и рыдали так, что отец сердито прикрикнул:
– Да замолчите же, вы, болтушки! Такие дела не девчонкам решать! Вол, у которого с головой не в порядке, только на жаркое и годится. И если наш вол не исправится, его съедят, как он того и заслуживает!
Когда дочки вышли, он перестал сердиться и со смехом обратился к жене:
– Их послушать, так надо всем животным дать умереть от старости. А насчет белого вола, – не думаю, что его сейчас кто-нибудь купит. Он так отощал, что теперь его не продашь. Хотел бы я знать, почему он так худеет. Что-то тут не так.
(Перевод отрывка из стихотворения Виктора Гюго![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tarzanissimo)
продолжение следует
Разумеется, хозяин обратил внимание на странное поведение белого вола. Однажды вечером он изумился, увидев вола, сидящего на пороге стойла и, казалось, рассеянно созерцающего окрестный пейзаж.
– Вот те на! – сказал он. – Чем это ты, Вол, там занимаешься, да еще сидя?!
На что вол, раскачиваясь и прикрыв глаза, ответил нежным голосом:
Из-а ворот я наблюдал,
Как по полю в закатный час
Последний сеятель шагал...
Хозяин не знал или совсем позабыл, что эти стихи написал Виктор Гюго, и сначала заметил:
– Красиво говорит этот вол!
Но тут же заподозрил, что за красивым языком скрывается что-то непонятное, и добавил:
– Хм! Не знаю, в чем тут дело, но я давно уже замечаю, что он как-то странно выглядит... очень странно...
Он не заметил, как смутились его дочери, наблюдавшие эту тягостную сцену. Они покраснели до самых корней волос и едва сдержали слезы, когда отец прикрикнул:
– А ну, живо марш в стойло! Нечего тут комедию ломать!
Вол встал, взглянул на хозяина печально и гневно и занял свое место возле Рыжего.
Вскоре ученые занятия стали сказываться на работе в поле. Голова вола была настолько переполнена прекрасными стихами, историческими датами, цифрами и правилами, что он невнимательно слушал команды хозяина. Иногда он даже не слышал их вовсе, и упряжка шла косо до самой межи.
– Будь повнимательней! – шептал Рыжий, толкая его плечом. – Не хватало еще брань из-за тебя выслушивать.
Тогда белый вол надменно встряхивал ушами, и, если и соглашался вернуться на правильную дорогу, то для того только, чтоб тут же с нее сойти.
Однажды утром он вдруг остановился посреди борозды без команды хозяина и принялся размышлять вслух. Вот, что он говорил:
– Вода из двух кранов поступает в цилиндрический резервуар высотой семьдесят пять сантиметров. Вместе краны поставляют двадцать пять кубических дециметров в минуту. Известно, что для наполнения резервуара одному из этих кранов потребуется тридцать минут, а другому – в три раза меньше времени, чем двум кранам, включенным одновременно. Определите объем резервуара, его диаметр, и сколько времени потребуется для его наполнения... Это интересно... Очень интересно...
– Что он там бормочет? – поинтересовался хозяин.
– Итак... Предположим, что оба крана выключены... Что произойдет?
– Объясни, наконец, что ты там рассказываешь?
Однако вол был так поглощен решением задачи, что ничего не слышал и, стоя на месте, бормотал цифры себе под нос.
Во все времена волы ценились за отменно спокойный нрав, и никто никогда не видел, чтобы вол упрямился, как это часто делают мулы и ослы. Поэтому хозяин был чрезвычайно удивлен таким капризом. «Должно быть, заболел» - подумал он. Опустив рукоятки плуга, он подошел к упряжке и ласково сказал:
– Ты выглядишь больным. Не бойся, скажи мне, что с тобой?
И тут вол, роя копытом землю, в ярости закричал:
– Это просто несчастье какое-то: и минуты не дают подумать спокойно! Как будто ты уже не принадлежишь сам себе! Воображают, будто у меня и дел других нет, как таскать плуг! Сыт по горло их ярмом!
Хозяин остолбенел. Он задумался, не сошел ли вол с ума. Рыжий очень расстроился из-за этого случая, хотя ему-то все было ясно. Он прекрасно знал, чем была вызвана эта вспышка гнева, но был он хорошим товарищем и не хотел становиться доносчиком. Наконец, белый вол спохватился и уныло извинился.
– Действительно, я был невнимателен. Оставим это и вернемся к работе.
За обедом сестры были до смерти напуганы словами отца.
– Этот белый вол становится невыносим, – сказал он. – Сегодня утром меня просто взбесили его глупости. Мало того, что он плохо работает, так он еще и нагло огрызается, и я даже не могу сделать ему замечание. Можете себе такое представить? Если он будет продолжать в том же духе, придется продать его мяснику...
– Мяснику? – спросила Дельфина. – Для чего?
– Хороший вопрос! Чтобы съесть, ясное дело!
Дельфина ударилась в слезы, а Маринетта возмутилась:
– Зарезать белого вола? Ну уж нет, я не согласна.
– Я тоже, – сказала Дельфина. – Нельзя убивать вола за то, что у него плохое настроение.
– Может, его еще и утешать?
– Конечно! Во всяком случае, никто не имеет права его съесть!
– И его не съедят!
Когда девочки увидели, во что они втянули своего друга, в них словно бес вселился. Они кричали, топали ногами и рыдали так, что отец сердито прикрикнул:
– Да замолчите же, вы, болтушки! Такие дела не девчонкам решать! Вол, у которого с головой не в порядке, только на жаркое и годится. И если наш вол не исправится, его съедят, как он того и заслуживает!
Когда дочки вышли, он перестал сердиться и со смехом обратился к жене:
– Их послушать, так надо всем животным дать умереть от старости. А насчет белого вола, – не думаю, что его сейчас кто-нибудь купит. Он так отощал, что теперь его не продашь. Хотел бы я знать, почему он так худеет. Что-то тут не так.
(Перевод отрывка из стихотворения Виктора Гюго
tarzanissimo)продолжение следует
