МАРСЕЛЬ ЭМЕ. ЗАДАЧА
Nov. 30th, 2010 02:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mrkaПять первых сказок Марселя Эме можно прочитать тут
Шестая сказка называется
ЗАДАЧА
Родители прислонили тяпки к стене и, толкнув дверь, остановились на пороге кухни. Дельфина и Маринетта сидели рядом, спиной к ним, склонившись над тетрадками. Они сосали кончики ручек и болтали под столом ногами.
– Ну как? – спросили родители. – Решили задачу?
Девочки покраснели и вынули ручки изо рта.
– Нет еще, – ответила Дельфина несчастным голосом. – Она трудная. Учительница нас предупредила.
– С тех пор, как учительница ее задала, уж всяко можно было решить. Но с вами вечно одно и то же. На развлечения время всегда найдётся, а как поработать – соображаете не лучше этих башмаков. Хватит уже! Поглядите только на этих десятилетних дурёх! Задачу им не решить!
– Мы уже два часа пытаемся, – сказала Маринетта.
– Что ж, продолжайте. Хоть весь день сидите, но к вечеру задача должна быть решена. Если же вы её так и не решите… если вы её не решите… Вы и представить себе не можете, что тогда будет.
Родителей так разозлила мысль о том, что и к вечеру задача может остаться нерешенной, что они решительно шагнули к девочкам. Стоя за спинами дочек, они вытянули шеи у них над головами и онемели от негодования. Дельфина и Маринетта рисовали. Одна – куклу во всю тетрадную страницу, другая – дом с трубой, из которой шел дым, пруд, в котором плавала утка, и почтальона на велосипеде в конце длинной дорожки. Девочки от испуга съежились на стульях. Родители заорали, что это что-то невиданное и что они никак не заслужили, чтоб у них были такие дочки. Они шагали взад-вперед по кухне, воздевая руки, и время от времени останавливались, чтобы топнуть ногами об пол. Они подняли такой шум, что собака, спавшая под столом у ног девочек, вылезла и уселась перед ними. Это была овчарка, которая очень их любила, но еще больше любила Дельфину и Маринетту.
– Послушайте, родители, вы ведете себя неразумно. От того, что вы тут кричите и топаете ногами, задача не решится. И потом, к чему сидеть тут и решать задачи, когда на улице так хорошо? Лучше бы бедняжкам пойти поиграть.
– Ну да. А потом, когда им будет по двадцать лет, и они выйдут замуж, мужья будут смеяться над их глупостью.
– Они научат мужей играть в мяч и в чехарду. Ведь так, девочки?
– Да! – сказали девочки.
– Молчать! – заорали родители. – За работу! Стыдно! Две здоровые дылды не могут даже задачу решить!
– Слишком уж вы переживаете, – сказала собака. – Чего вы хотите? Не могут решить задачу, значит не могут. Лучше смириться с этим, как это делаю я.
– Вместо того, чтоб тратить время на каракули… Ну хватит. Мы не собираемся отчитываться перед собакой. Пошли. А вы кончайте развлекаться. Не решите задачу к вечеру, тем хуже для вас.
С этими словами родители вышли из кухни, взяли тяпки и отправились в поле окучивать картошку. Дельфина и Маринетта рыдали, склонившись над тетрадями. Собака устроилась между их стульями и, положив передние лапы на стол, вылизывала им щеки.
– Что, и вправду задача такая трудная?
– Если б она была трудная! – вздохнула Маринетта. – Все очень просто. Мы ничего не понимаем.
– Если б я знала, о чем речь, – сказала собака, – может, мне что-нибудь пришло бы в голову.
– Сейчас я прочитаю тебе условие, – предложила Дельфина. – «Площадь леса за деревней равна шестнадцати гектарам. Зная, что на каждый ар приходится по три дуба, по два бука и по одной березе, сосчитайте сколько деревьев каждого вида растет в лесу».
– Да, – сказала собака, – это нелегкая задача. И, для начала, что такое гектар?
–- Мы точно не знаем, – сказала Дельфина, которая была старше и знала больше. – Гектар – это почти то же самое, что ар. Но что из них больше, я не знаю. Думаю, что гектар.
– Ну уж нет! – возразила Маринетта. – Ар больше.
– Не спорьте, – сказала собака. – Больше ар или меньше не имеет значения. Займёмся лучше задачей. Посмотрим: «Площадь леса …»
Выучив условие наизусть, собака долго размышляла. Иногда она шевелила ушами, и у девочек появлялась какая-то надежда. Но, в конце концов, собаке пришлось признать, что ее раздумья ни к чему не привели.
(продолжение следует)
Шестая сказка называется
ЗАДАЧА
Родители прислонили тяпки к стене и, толкнув дверь, остановились на пороге кухни. Дельфина и Маринетта сидели рядом, спиной к ним, склонившись над тетрадками. Они сосали кончики ручек и болтали под столом ногами.
– Ну как? – спросили родители. – Решили задачу?
Девочки покраснели и вынули ручки изо рта.
– Нет еще, – ответила Дельфина несчастным голосом. – Она трудная. Учительница нас предупредила.
– С тех пор, как учительница ее задала, уж всяко можно было решить. Но с вами вечно одно и то же. На развлечения время всегда найдётся, а как поработать – соображаете не лучше этих башмаков. Хватит уже! Поглядите только на этих десятилетних дурёх! Задачу им не решить!
– Мы уже два часа пытаемся, – сказала Маринетта.
– Что ж, продолжайте. Хоть весь день сидите, но к вечеру задача должна быть решена. Если же вы её так и не решите… если вы её не решите… Вы и представить себе не можете, что тогда будет.
Родителей так разозлила мысль о том, что и к вечеру задача может остаться нерешенной, что они решительно шагнули к девочкам. Стоя за спинами дочек, они вытянули шеи у них над головами и онемели от негодования. Дельфина и Маринетта рисовали. Одна – куклу во всю тетрадную страницу, другая – дом с трубой, из которой шел дым, пруд, в котором плавала утка, и почтальона на велосипеде в конце длинной дорожки. Девочки от испуга съежились на стульях. Родители заорали, что это что-то невиданное и что они никак не заслужили, чтоб у них были такие дочки. Они шагали взад-вперед по кухне, воздевая руки, и время от времени останавливались, чтобы топнуть ногами об пол. Они подняли такой шум, что собака, спавшая под столом у ног девочек, вылезла и уселась перед ними. Это была овчарка, которая очень их любила, но еще больше любила Дельфину и Маринетту.
– Послушайте, родители, вы ведете себя неразумно. От того, что вы тут кричите и топаете ногами, задача не решится. И потом, к чему сидеть тут и решать задачи, когда на улице так хорошо? Лучше бы бедняжкам пойти поиграть.
– Ну да. А потом, когда им будет по двадцать лет, и они выйдут замуж, мужья будут смеяться над их глупостью.
– Они научат мужей играть в мяч и в чехарду. Ведь так, девочки?
– Да! – сказали девочки.
– Молчать! – заорали родители. – За работу! Стыдно! Две здоровые дылды не могут даже задачу решить!
– Слишком уж вы переживаете, – сказала собака. – Чего вы хотите? Не могут решить задачу, значит не могут. Лучше смириться с этим, как это делаю я.
– Вместо того, чтоб тратить время на каракули… Ну хватит. Мы не собираемся отчитываться перед собакой. Пошли. А вы кончайте развлекаться. Не решите задачу к вечеру, тем хуже для вас.
С этими словами родители вышли из кухни, взяли тяпки и отправились в поле окучивать картошку. Дельфина и Маринетта рыдали, склонившись над тетрадями. Собака устроилась между их стульями и, положив передние лапы на стол, вылизывала им щеки.
– Что, и вправду задача такая трудная?
– Если б она была трудная! – вздохнула Маринетта. – Все очень просто. Мы ничего не понимаем.
– Если б я знала, о чем речь, – сказала собака, – может, мне что-нибудь пришло бы в голову.
– Сейчас я прочитаю тебе условие, – предложила Дельфина. – «Площадь леса за деревней равна шестнадцати гектарам. Зная, что на каждый ар приходится по три дуба, по два бука и по одной березе, сосчитайте сколько деревьев каждого вида растет в лесу».
– Да, – сказала собака, – это нелегкая задача. И, для начала, что такое гектар?
–- Мы точно не знаем, – сказала Дельфина, которая была старше и знала больше. – Гектар – это почти то же самое, что ар. Но что из них больше, я не знаю. Думаю, что гектар.
– Ну уж нет! – возразила Маринетта. – Ар больше.
– Не спорьте, – сказала собака. – Больше ар или меньше не имеет значения. Займёмся лучше задачей. Посмотрим: «Площадь леса …»
Выучив условие наизусть, собака долго размышляла. Иногда она шевелила ушами, и у девочек появлялась какая-то надежда. Но, в конце концов, собаке пришлось признать, что ее раздумья ни к чему не привели.
(продолжение следует)
