ЖИВЁМ НА ВАСИЛЬЕВСКОМ

[mrka]

Как говорит ФБ

Съездила таки за транспондером, теперь готова к разъездам. И с Танькой по набережной нашей любимой























Вечером на концерт квартета им. Бородина. Жаль, но сегодня я плохо слушала, а концерт был прекрасный. Дико раздражают апплодисменты между частями произведений, раздражают до душащего бешенства. И насмешил текст программки про квартет Чайковского, вот такая фраза "Умеренное движение вкупе с неясными, "плавающими" ритмами создает характер первой части". Зависла. Потом сообразила, что "умеренное движение" означает всего лишь "moderato" первой части... Вспомнила историю папиного близкого друга, который в 50-е годы учился в училище Дзержинского. И тут как раз случилась борьба с низкопоклонством и запрет на употребление, в частности, иностранных единиц измерения. И вот перед очередной контрольной приходит к ним начальник и говорит: Чтоб завтра на контрольной - никаких Джоулей и Ньютонов! Студенты робко спрашивают: А как надо? Что делать?
- А хуй его знает! - был ответ.

Comments

[sagittario.livejournal.com]

уточни, пжалст!).. вообще, когд в гугл переводчик вписываешь и механическая тетенька там читает - она "С" произносит!)
и чем же тогда отличаются Balbâtre и Balbatre?

Тетя-робот в гугл переводчике (французская!:), когда ей вписываешь: Balbâtre - Balbatre - Balbastre
читает так: Бэльбахтр - Бэльбахтр - Бэльбаст
:-)

[mrka.livejournal.com]

Щас напишу.

[mrka.livejournal.com]

Написала. Ну, ты, я думаю, знаешь, что Х во французском нет совсем...

[sagittario.livejournal.com]

куды написала-то?:).. не, про ха я не знаю).. но и не важно).. эт я так, попытался максимально приближенно изобразить произнесенное:)

[mrka.livejournal.com]

Я думала, что ты фр знаешь как-то... Даже приблизительно - это звучит, как полный бред... Это важно, это говорит об уровне механической тётеньки...
Написала bgmt

[sagittario.livejournal.com]

я французский не знаю никак!).. ток вот в процессе переводов кой-чего осваиваю) и, меж проч, уже знаю некоторые феньки-отличия французского 18-века от современного:).. вручную уж некоторые слова подправляю, шоб переводчик понял!))
а Х - эт там такое грассирование!) эт я так изобразил просто!)..

[mrka.livejournal.com]

Ээээ... какое грассирование, если там нет "р"??? И откуда там "э"??? Чушь какая-то

[sagittario.livejournal.com]

чед ты и седня, кажись, раздражительная слегка:)).. ну такое.. дребежжание легкое!).. што вот не просто А.. а все ж не совсем).. я утрировал ШУТЛИВО просто!!)

[mrka.livejournal.com]

А, устала, на дачу ездила, по снежному полю бродила, как-то так. Извини :)
Вот тебе ответ:
Это одна и та же фамилия, если месьё жил давно. А если недавно, то разные. Если давно, вторая форма читается как читающему захочется. Потому что оно сначала читалось, а потом перестало. Скажем, правило Лопиталя можно писать règle de l'Hôpital, règle de l'Hôpital, règle de Lhospital, règle de Lhôpital, и читать S или нет.Свобода! Но сейчас monsieur Bénainous и monsieur Besnainous - разные месьё.

[sagittario.livejournal.com]

:)) ну эт древний!) эт тот самый, кого ты последнего у меня слушала!:)).. еще при жизни (в 18 веке) о нем когда писали, то употребляли все три вариванта: и Balbâtre, и Balbatre, и Balbastre.. Но сам себя в нотах и в подписи он писал всегда через S!.. но в русском его принято произносить - Бальбатр!.. значит так и оставить? без С?)

[mrka.livejournal.com]

Дык я поняла, запомнила его имечко :) По-моему, без С, я бы писала без. Но видишь, свобода слова :)

[sagittario.livejournal.com]

ага:)) спасибо тебе огроменное!!))) ура!:)

[mrka.livejournal.com]

Ура! :)