![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mrkaЗахотелось поделиться. Мне так сладок этот текст. Может быть, оно ещё не отредактировано, конечно. Но хочется именно сейчас. Автор Christian Signol, а я перевожу вот... может быть, кого-то ещё порадует
Из тех благословенных дней ко мне часто приходит воспоминание об одной зиме, когда сугробы намело выше окон. Утром отец хотел открыть ставни и не смог. Это была исключительная зима, продолжавшаяся пять месяцев и надолго запомнившаяся жителям плато. Когда ставни были, наконец, открыты, ослепительное сияние снегов, соединившись с сиянием небес над погребённым под снегом лесом, отпечаталось в моих глазах навсегда.
Это был единственный раз, когда мы не смогли присутствовать на Рождественской Всенощной в Эглемоне. Нельзя было и подумать о том, чтобы пройти пять километров, отделяющие наш хутор от деревни. Обычно мы присоединялись к жителям Сервьера, чтобы идти вместе, и проходили между большими деревьями, на верхушках которых горели звёзды, твёрдые, как кремень, и такие близкие, что хотелось сорвать их рукой. Там, в церкви, освещённой люстрами и золотом алтаря, я проскальзывал поближе к вертепу и брал за руку Жюстин. Она уже не дрожала. Ей уже ничего не грозило, и деревья снаружи спали украдкой. Я смешивал свой голос с голосами сестры и матери, жалея о том, что месса кончается так быстро, поднимал лицо к сиявшей над хором люстре, широко раскрывал глаза, желая быть ослеплённым этим волшебным светом, мечтал там заснуть и больше не шевелиться.
Но пора было возвращаться домой. Звук наших шагов по мёрзлой земле, казалось, будил деревья, которые вздрагивали, слегка отряхивались от снега и наклонялись к нам. Тогда их холодные руки проводили по нашим спинам, но я знал, что это лишь для того, чтобы помочь нам идти быстрее, поскорей вернуться под кров, который мы так неосторожно покинули.
По возвращении семьи собирались за рождественским ужином с вафлями, но он продолжался недолго. Было поздно. Было холодно, несмотря на горевшее в камине большое рождественское полено, которое выбирали целыми месяцами. Надо было поскорей идти спать, потому что иначе Пер Ноэль не сможет оставить перед камином единственный подарок, который он всегда оставлял для нас с сестрой: маленький шоколадный башмачок с белым сахарным Иисусом внутри. Я обнаруживал его на следующее утро, не осмеливался съесть, бережно хранил пока, наконец, не решался; потом шёл на хутор, где стучался в двери домов, чтобы получить апельсин, пирожок или конфету – мизерные подарки, казавшиеся мне великолепными сокровищами.
Из тех благословенных дней ко мне часто приходит воспоминание об одной зиме, когда сугробы намело выше окон. Утром отец хотел открыть ставни и не смог. Это была исключительная зима, продолжавшаяся пять месяцев и надолго запомнившаяся жителям плато. Когда ставни были, наконец, открыты, ослепительное сияние снегов, соединившись с сиянием небес над погребённым под снегом лесом, отпечаталось в моих глазах навсегда.
Это был единственный раз, когда мы не смогли присутствовать на Рождественской Всенощной в Эглемоне. Нельзя было и подумать о том, чтобы пройти пять километров, отделяющие наш хутор от деревни. Обычно мы присоединялись к жителям Сервьера, чтобы идти вместе, и проходили между большими деревьями, на верхушках которых горели звёзды, твёрдые, как кремень, и такие близкие, что хотелось сорвать их рукой. Там, в церкви, освещённой люстрами и золотом алтаря, я проскальзывал поближе к вертепу и брал за руку Жюстин. Она уже не дрожала. Ей уже ничего не грозило, и деревья снаружи спали украдкой. Я смешивал свой голос с голосами сестры и матери, жалея о том, что месса кончается так быстро, поднимал лицо к сиявшей над хором люстре, широко раскрывал глаза, желая быть ослеплённым этим волшебным светом, мечтал там заснуть и больше не шевелиться.
Но пора было возвращаться домой. Звук наших шагов по мёрзлой земле, казалось, будил деревья, которые вздрагивали, слегка отряхивались от снега и наклонялись к нам. Тогда их холодные руки проводили по нашим спинам, но я знал, что это лишь для того, чтобы помочь нам идти быстрее, поскорей вернуться под кров, который мы так неосторожно покинули.
По возвращении семьи собирались за рождественским ужином с вафлями, но он продолжался недолго. Было поздно. Было холодно, несмотря на горевшее в камине большое рождественское полено, которое выбирали целыми месяцами. Надо было поскорей идти спать, потому что иначе Пер Ноэль не сможет оставить перед камином единственный подарок, который он всегда оставлял для нас с сестрой: маленький шоколадный башмачок с белым сахарным Иисусом внутри. Я обнаруживал его на следующее утро, не осмеливался съесть, бережно хранил пока, наконец, не решался; потом шёл на хутор, где стучался в двери домов, чтобы получить апельсин, пирожок или конфету – мизерные подарки, казавшиеся мне великолепными сокровищами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-12-12 11:02 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-12 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 01:49 am (UTC)Это прекрасно
no subject
Date: 2023-12-13 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 02:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 10:36 am (UTC)Да, сразу такие картинки в голове волшебные)
no subject
Date: 2023-12-13 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 11:35 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-13 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-14 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-14 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-14 12:33 pm (UTC)