Снова Марсель Эме
Oct. 7th, 2005 05:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mrkaЛетом, сочетая приятное с полезным, мы окончательно отредактировали еще две сказки Марселя Эме.
(начало здесь http://www.livejournal.com/users/mrka/28660.html
Две первые сказки - "Кошачья лапа" и "Коровы" - у меня в избранном). Третья сказка называется
ПЁС
Родители послали Дельфину и Маринетту за покупками. Теперь они возвращались домой, и пройти им оставалось еще километр. В корзинке лежали три куска мыла, сахарная голова, телячья вырезка и на пятнадцать су гвоздики. Дельфина держала корзинку за одну ручку, Маринетта за другую, и они раскачивали ее, напевая красивую песенку. На повороте, когда песенка подошла к припеву, они увидели большого взъерошенного пса. Он шел, опустив голову и казалось, что он пребывает в самом дурном настроении. В пасти у него блестели острые клыки, а большой язык свисал до земли. Вдруг он качнул хвостом и побежал к обочине, но так неуклюже, что налетел головой на дерево. От удивления пес попятился и сердито зарычал. Девочки остановились посреди дороги, вцепившись друг в друга и рискуя раздавить телячью вырезку. И все же, Маринетта продолжала петь, хотя и совсем тихим, чуть дрожащим голоском.
- Не бойтесь, - сказал пес, - я не злой. Вовсе нет. Просто я слепой, вот и сержусь.
- Ой, бедный пес! – сказали девочки, - мы не знали!
Пес подошел к ним, размахивая хвостом еще сильнее, лизнул им ноги и дружелюбно обнюхал корзинку.
- Вот что со мной случилось, - снова заговорил он, - только дайте мне присесть на минутку, а то я совсем разбит.
Сестры уселись перед ним на траву у обочины, и Дельфина на всякий случай поставила корзинку между ног.
- Ах, как чудесно отдохнуть, - вздохнул пес. – Но вот моя история. Должен вам сказать, что перед тем как ослепнуть, я служил слепому хозяину. Вчера еще эта веревка, свисающая у меня с шеи, была нужна, чтобы водить моего хозяина по дорогам, и теперь я лучше понимаю, как же я ему был полезен! Я выбирал для него самые хорошие дороги, те, где красивее цвел боярышник. Когда мы проходили мимо фермы, я говорил ему: «Вот ферма». Фермеры давали ему кусок хлеба, бросали мне кость, а иногда пускали нас переночевать в уголке амбара. Но нередко бывали и дурные встречи, тогда я защищал его. Вы же знаете, что сытые собаки, и даже сытые люди, не любят бедняков. Но я принимал грозный вид, и они нас не трогали. Вот, поглядите…
Он зарычал, скаля зубы и вращая огромными глазами. Девочки перепугались.
- Не делайте так больше, - сказала Маринетта.
- Я просто вам показал, - сказал пес. – В общем, вы видите, что я оказывал своему хозяину множество услуг, не говоря уже об удовольствии, которое он получал, слушая меня. Конечно, я всего лишь собака, но за разговором время всегда идет быстрее…
- Вы разговариваете не хуже человека!
- Вы очень любезны, - сказал пес. – Господи, как чудно пахнет ваша корзинка!.. Итак, о чем я говорил?.. Ах, да! мой хозяин! Я, как мог, старался облегчить его жизнь, но он никогда не бывал доволен. По всякому поводу он бил меня ногами. Поэтому вы можете себе представить, как я удивился позавчера, когда он стал меня ласкать и заговорил со мной по-дружески. Я, знаете ли, был потрясен. Больше всего на свете я люблю ласку, от нее я чувствую себя совершенно счастливым. Погладьте меня, и вы увидите…
Пес вытянул шею и подставил девочкам свою большую голову, а они гладили его взъерошенную шерсть. Пес и в самом деле завилял хвостом, тихонько урча: «Ур-р-р-р!»
- Раз вы так добры, что согласились выслушать меня, - вновь начал он, - я должен закончить свой рассказ. После того, как хозяин погладил меня в тысячный раз, он вдруг сказал: «Пес, может, ты захочешь отдать мне свое зрение и стать слепым вместо меня?» Этого я никак не ожидал! Стать слепым! Тут и лучший из друзей засомневается. Думайте обо мне, что хотите, но я отказался.
- Вот еще! – воскликнули сестры, - ну, конечно! и правильно сделали!
- Правда? Ах, я так рад, что вы тоже так думаете. Меня все же немного мучила совесть, что я не согласился с первого раза.
- С первого раза? Пес…
- Погодите! Вчера он был еще добрее. Он ласкал меня с такой нежностью, что мне стало стыдно за свой отказ. Ну что ж, не буду тянуть... в конце концов, я согласился. Ах! он клялся, что я буду самой счастливой собакой, что он будет водить меня по дорогам так же, как я водил его, что сможет меня защищать так же, как я защищал его… но как только я ослеп, он бросил меня, не сказав ни слова на прощанье. И со вчерашнего вечера я совсем один. Я налетал на деревья, спотыкался о придорожные камни... Вдруг мне почудился запах телятины, я услышал, как поют две маленькие девочки, и подумал, что, может быть, вы меня и не прогоните…
Конечно, нет, - сказали девочки, - вы очень хорошо сделали, что подошли.
Пес вздохнул и сказал, обнюхивая корзинку:
- Я очень голоден… у вас там и вправду телятина?
- Да, телячья вырезка, - сказала Дельфина. – Но понимаете, пес, эти покупки мы несем
родителям… Они не наши…
- Тогда лучше мне об этом не думать. Но все равно, она, наверное, очень хороша. А скажите, девочки, вы не отведете меня к вашим родителям? Если даже они не смогут оставить меня у себя, может быть, они все же не откажутся дать мне косточку, или даже тарелку супа, и разрешат переночевать.
Сестрам ничего так не хотелось, как взять пса с собой и даже оставить его в доме. Они только немного беспокоились из-за того, какой прием окажут ему родители. Надо было считаться и с котом: кот пользовался в доме большим авторитетом и мог совсем не обрадоваться приходу собаки.
- Пойдемте, - сказала Дельфина, - Мы сделаем все, что сможем, чтобы вас оставили.
(продолжение следует)
(начало здесь http://www.livejournal.com/users/mrka/28660.html
Две первые сказки - "Кошачья лапа" и "Коровы" - у меня в избранном). Третья сказка называется
ПЁС
Родители послали Дельфину и Маринетту за покупками. Теперь они возвращались домой, и пройти им оставалось еще километр. В корзинке лежали три куска мыла, сахарная голова, телячья вырезка и на пятнадцать су гвоздики. Дельфина держала корзинку за одну ручку, Маринетта за другую, и они раскачивали ее, напевая красивую песенку. На повороте, когда песенка подошла к припеву, они увидели большого взъерошенного пса. Он шел, опустив голову и казалось, что он пребывает в самом дурном настроении. В пасти у него блестели острые клыки, а большой язык свисал до земли. Вдруг он качнул хвостом и побежал к обочине, но так неуклюже, что налетел головой на дерево. От удивления пес попятился и сердито зарычал. Девочки остановились посреди дороги, вцепившись друг в друга и рискуя раздавить телячью вырезку. И все же, Маринетта продолжала петь, хотя и совсем тихим, чуть дрожащим голоском.
- Не бойтесь, - сказал пес, - я не злой. Вовсе нет. Просто я слепой, вот и сержусь.
- Ой, бедный пес! – сказали девочки, - мы не знали!
Пес подошел к ним, размахивая хвостом еще сильнее, лизнул им ноги и дружелюбно обнюхал корзинку.
- Вот что со мной случилось, - снова заговорил он, - только дайте мне присесть на минутку, а то я совсем разбит.
Сестры уселись перед ним на траву у обочины, и Дельфина на всякий случай поставила корзинку между ног.
- Ах, как чудесно отдохнуть, - вздохнул пес. – Но вот моя история. Должен вам сказать, что перед тем как ослепнуть, я служил слепому хозяину. Вчера еще эта веревка, свисающая у меня с шеи, была нужна, чтобы водить моего хозяина по дорогам, и теперь я лучше понимаю, как же я ему был полезен! Я выбирал для него самые хорошие дороги, те, где красивее цвел боярышник. Когда мы проходили мимо фермы, я говорил ему: «Вот ферма». Фермеры давали ему кусок хлеба, бросали мне кость, а иногда пускали нас переночевать в уголке амбара. Но нередко бывали и дурные встречи, тогда я защищал его. Вы же знаете, что сытые собаки, и даже сытые люди, не любят бедняков. Но я принимал грозный вид, и они нас не трогали. Вот, поглядите…
Он зарычал, скаля зубы и вращая огромными глазами. Девочки перепугались.
- Не делайте так больше, - сказала Маринетта.
- Я просто вам показал, - сказал пес. – В общем, вы видите, что я оказывал своему хозяину множество услуг, не говоря уже об удовольствии, которое он получал, слушая меня. Конечно, я всего лишь собака, но за разговором время всегда идет быстрее…
- Вы разговариваете не хуже человека!
- Вы очень любезны, - сказал пес. – Господи, как чудно пахнет ваша корзинка!.. Итак, о чем я говорил?.. Ах, да! мой хозяин! Я, как мог, старался облегчить его жизнь, но он никогда не бывал доволен. По всякому поводу он бил меня ногами. Поэтому вы можете себе представить, как я удивился позавчера, когда он стал меня ласкать и заговорил со мной по-дружески. Я, знаете ли, был потрясен. Больше всего на свете я люблю ласку, от нее я чувствую себя совершенно счастливым. Погладьте меня, и вы увидите…
Пес вытянул шею и подставил девочкам свою большую голову, а они гладили его взъерошенную шерсть. Пес и в самом деле завилял хвостом, тихонько урча: «Ур-р-р-р!»
- Раз вы так добры, что согласились выслушать меня, - вновь начал он, - я должен закончить свой рассказ. После того, как хозяин погладил меня в тысячный раз, он вдруг сказал: «Пес, может, ты захочешь отдать мне свое зрение и стать слепым вместо меня?» Этого я никак не ожидал! Стать слепым! Тут и лучший из друзей засомневается. Думайте обо мне, что хотите, но я отказался.
- Вот еще! – воскликнули сестры, - ну, конечно! и правильно сделали!
- Правда? Ах, я так рад, что вы тоже так думаете. Меня все же немного мучила совесть, что я не согласился с первого раза.
- С первого раза? Пес…
- Погодите! Вчера он был еще добрее. Он ласкал меня с такой нежностью, что мне стало стыдно за свой отказ. Ну что ж, не буду тянуть... в конце концов, я согласился. Ах! он клялся, что я буду самой счастливой собакой, что он будет водить меня по дорогам так же, как я водил его, что сможет меня защищать так же, как я защищал его… но как только я ослеп, он бросил меня, не сказав ни слова на прощанье. И со вчерашнего вечера я совсем один. Я налетал на деревья, спотыкался о придорожные камни... Вдруг мне почудился запах телятины, я услышал, как поют две маленькие девочки, и подумал, что, может быть, вы меня и не прогоните…
Конечно, нет, - сказали девочки, - вы очень хорошо сделали, что подошли.
Пес вздохнул и сказал, обнюхивая корзинку:
- Я очень голоден… у вас там и вправду телятина?
- Да, телячья вырезка, - сказала Дельфина. – Но понимаете, пес, эти покупки мы несем
родителям… Они не наши…
- Тогда лучше мне об этом не думать. Но все равно, она, наверное, очень хороша. А скажите, девочки, вы не отведете меня к вашим родителям? Если даже они не смогут оставить меня у себя, может быть, они все же не откажутся дать мне косточку, или даже тарелку супа, и разрешат переночевать.
Сестрам ничего так не хотелось, как взять пса с собой и даже оставить его в доме. Они только немного беспокоились из-за того, какой прием окажут ему родители. Надо было считаться и с котом: кот пользовался в доме большим авторитетом и мог совсем не обрадоваться приходу собаки.
- Пойдемте, - сказала Дельфина, - Мы сделаем все, что сможем, чтобы вас оставили.
(продолжение следует)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-07 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 02:13 pm (UTC)Так очень же длинно получится? Я первые две по кусочкам выдавала. Думаешь лучше сразу?
no subject
Date: 2005-10-07 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 03:43 pm (UTC)Усаживаясь поудобнее
Date: 2005-10-07 02:11 pm (UTC)ЗЫ: Ты забыла начать "Здравствуй, дружок..." (Ностальгия, однако)
Re: Усаживаясь поудобнее
Date: 2005-10-07 02:17 pm (UTC)Что касается "Здравствуй, дружок" - так это ж перевод, а не собственное сочинение. Но если хочешь, вот тебе: "Здравствуй, дружок!"
Что, ты тоже считаешь, что дальше надо сразу? Я боялась, что слишком длинно будет. Сказка не коротенькая.
Re: Усаживаясь поудобнее
Date: 2005-10-07 02:24 pm (UTC)Re: Усаживаясь поудобнее
Date: 2005-10-07 02:27 pm (UTC)Обращаю еще раз твое внимание: в избранном две большие сказки!
Re: Усаживаясь поудобнее
Date: 2005-10-07 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-07 08:00 pm (UTC)Попробую поискать оригинал
no subject
Date: 2005-10-07 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-13 06:54 pm (UTC)я все думала, что ж он там завернет в конце, на этот раз я даже догадалась, что так будет.
а мне целиком нравится, я маленькие отрывки всегда собирала в мемориз, а потом читала.
no subject
Date: 2005-10-13 07:05 pm (UTC)