По просьбам трудящихся помещаю сказку до конца

[mrka]

(теперь не ругайте, что слишком длинно)

М. Эме

ПЁС (продолжение)

Когда все трое поднялись, чтобы идти дальше, девочки увидели на дороге местного хулигана, который подстерегал детей, идущих с покупками, и отбирал у них корзинки.
- Это он, - сказала Маринетта. – Человек, который отбирает покупки.
- Не бойтесь, - сказал пес, - я его отучу совать нос в вашу корзинку.
Человек приближался большими шагами и уже потирал руки, мечтая о полной корзинке. Но когда он увидел собачью голову и услышал рычание, он перестал потирать руки. Перейдя на другую сторону дороги, он поздоровался, приподняв шляпу. Девочки с трудом удержались от смеха.
- Видите, - сказал пес, когда человек ушел, - я хоть и слепой, но могу еще пригодиться.

Пес был очень доволен. Он шел рядом с Дельфиной и Маринеттой, которые по очереди вели его на веревке.
- Как бы нам было хорошо вместе! – сказал он. – Но как же вас зовут, девочки?
- Мою сестру, которая держит сейчас твою веревку, зовут Маринетта; у нее светлые волосы.
Пес остановился, чтобы обнюхать Маринетту.
- Отлично, - сказал он, - Маринетта. Теперь уж я ее узнаю!
- А мою сестру зовут Дельфина, - сказала светловолосая Маринетта.
- Хорошо, Дельфина; и ее я уже не забуду. Путешествуя с хозяином, я встречал много маленьких девочек, но ни у кого из них не было таких красивых имен, как Дельфина или Маринетта.
Девочки покраснели, но пес не мог этого видеть и продолжал их расхваливать. Он сказал, что у них очень красивые голоса, и они, наверное, очень разумные, раз родители доверяют им такие важные поручения, как покупка телячьей вырезки.
- Не знаю, сами ли вы ее выбирали, но уверяю вас, что она благоухает…
Под любым предлогом он неутомимо возвращался к разговору о телятине. Каждую минуту он тыкался носом в корзинку, но из-за своей слепоты иногда наталкивался на ноги Маринетты, и один раз чуть было ее не уронил.
- Послушайте, пес, - сказала ему Дельфина, - вам бы лучше забыть об этой телятине. Уверяю вас, если бы она была моя, я отдала бы ее вам с радостью, но вы же знаете, я не могу этого сделать. Что скажут родители, если мы вернемся без телятины?
- Конечно, они будут вас ругать…
- Нам придется к тому же сказать, что это вы ее съели, и вас не приютят, а прогонят.
- А, может, и побьют, - добавила Маринетта.
- Вы правы, - согласился пес, - но не думайте, что я говорю об этой телятине из жадности. Я о ней говорю совсем не для того, чтобы вы мне ее отдали. Телячья вырезка меня совсем не интересует. Конечно, это великолепная вещь, но у нее есть один недостаток: в ней нет косточки. Когда на стол подают телячью вырезку, хозяева съедают ее до последнего кусочка, и собаке ничего не достается.
Так, болтая, девочки и слепой пес пришли домой к родителям. Первым их увидел кот. Он выгнул спину, как всегда, когда сердился; шерсть на нем вздыбилась, а хвост поднял целую тучу пыли. Он побежал на кухню и сказал родителям:
- Там девчонки вернулись и привели на веревке собаку. Не очень-то мне это нравится.
- Собаку? – сказали родители. – Вот еще!
Они вышли во двор и увидели, что кот не соврал.
- Где вы нашли эту собаку? – спросил отец раздраженно, - и зачем привели ее сюда?
- Это бедный слепой пес, - сказали девочки. – Он ударялся головой обо все деревья у дороги и казался таким несчастным…
- Что с того?! Я запретил вам разговаривать с незнакомцами.
Тут пес сделал шаг вперед, поздоровался кивком головы и сказал родителям:
- Я хорошо понимаю, что в вашем доме не найдется места для слепой собаки, и я сейчас же пойду своей дорогой. Но прежде чем я уйду, позвольте мне похвалить ваших дочек, таких умных и таких послушных. Только что я брел по дороге, не видя девочек, и мой нос учуял прекрасный запах телячьей вырезки. Я ничего не ел со вчерашнего дня, я был очень голоден, но они запретили мне дотрагиваться до их корзинки. А мне кажется, что я выглядел страшным. И знаете, что они мне сказали? «Мы несем эту телятину родителям, а что принадлежит родителям – не дают собакам». Вот, что они мне сказали. Не знаю, согласитесь ли вы со мной, но когда я вижу двух таких разумных и послушных девочек, как ваши, я забываю о голоде и говорю себе, что их родители счастливые люди…
Мать уже улыбалась девочкам, да и отец был очень горд похвалой собаки.
- Мне не на что жаловаться, - сказал он, - это хорошие девочки. Я ругал их сейчас, только чтобы уберечь от дурных знакомств, и я даже рад, что они привели вас домой. Сейчас Вы получите хорошую порцию супа и сможете отдохнуть этой ночью. Но как же вы, слепой и одинокий, оказались на дороге?
Тогда пес еще раз рассказал о том, что с ним случилось: как хозяин уговорил его отдать свое зрение, а потом бросил. Родители слушали с интересом, не скрывая волнения.
- Вы благороднейший пес, - сказал отец, - и упрекнуть вас можно лишь в чрезмерной доброте. Вы проявили такое милосердие, что мне хочется хоть как-то вас вознаградить. Оставайтесь у нас, сколько захотите. Я смастерю для вас хорошую конуру, в вашей миске всегда будет достаточно супа, не говоря уже о косточках. Вы много путешествовали и расскажете нам о местах, где побывали; благодаря вам и мы сможем узнать что-то новое.
Девочки порозовели от удовольствия, и поздравили друг друга с решением отца. Даже кот смягчился, перестал топорщить шерсть и ворчать в усы и взглянул на собаку дружелюбно.
- Я так счастлив, - вздохнул пес. – После того, как меня бросили, я уж и не чаял найти дом, в котором меня примут с таким радушием.
- Ваш хозяин – плохой человек, - сказал отец. – Злой, эгоистичный и неблагодарный. И лучше бы ему никогда здесь не появляться, потому что я заставлю его устыдиться своего поступка и накажу его, как он того заслуживает.
Пес покачал головой и сказал со вздохом:
- Думаю, что мой хозяин уже наказан. Я не говорю об укорах совести, но я знаю, как он ленив. Теперь он зрячий и должен работать, чтобы прокормиться. Я уверен, что он жалеет о тех прекрасных днях, когда все, что ему надо было делать, это бродить по дорогам и ждать куска хлеба и милости от прохожих. Признаться, я очень беспокоюсь о нем, потому что вряд ли есть в мире человек ленивее его.
При этих его словах кот ухмыльнулся в усы. Он считал, что пес очень глуп, если так переживает за человека, который его бросил. Родители были согласны с котом и не скрывали этого:
- И впрямь, несчастье ничему его не научит! Таким он и останется.
Псу было стыдно, и он слушал их, опустив уши. Но девочки обняли его за шею, и Маринетта сказала коту, пристально глядя ему в глаза:
- Это все, потому что он добрый! а тебе, кот, чем посмеиваться в усы, лучше бы тоже немного подобреть.
- И когда с тобой играют, - добавила Дельфина, - не царапаться, чтоб нас потом в угол не ставили!
- Как это было только вчера вечером!
Кот надулся: теперь стыдно стало ему. Он повернулся к девочкам спиной и пошел к дому, нахмурившись и переваливаясь на ходу. Он ворчал, что к нему вечно придираются; что царапается он не со злости, а для смеха; что он делает это не нарочно; и что на самом деле, он такой же добрый, как пес, а, может быть, еще и добрее.

Вскоре девочки обнаружили, что с псом очень хорошо. Когда они шли за покупками, они спрашивали:
- Ты идешь с нами за покупками, пес?
- А как же! - отвечал пес, - поскорей надевайте ошейник.
Дельфина надевала псу ошейник, Маринетта вела его за веревку (или, скорее, он ее), и все втроем шли за покупками.
По дороге девочки рассказывали псу о том, что видели вокруг: вот коровы пасутся на лугу; вот облако в небе, - и слепой пес радовался, узнавая, что он проходит мимо коров, или что в небе проплывает красивое облако. Но иногда девочки что-то упускали, и тогда пес задавал вопросы.
- Эй, скажите-ка мне, какого цвета эти птицы, или, по крайней мере, какие у них клювы.
- Ладно: у самой большой спина желтая, крылья черные, а хвост черно-желтый…
- Тогда это иволга. Сейчас вы услышите, как она поет…
Иволга не всегда была готова для них петь, и пес, чтобы объяснить девочкам как она поет, пытался изобразить ее песню. У него не получалось ничего, кроме лая, и это было так смешно, что им приходилось останавливаться, чтобы вдоволь посмеяться.
Иногда кролик или лиса пробегали вдоль опушки леса, - тогда пес предупреждал девочек. Он опускал нос к земле и говорил, принюхиваясь:
- Я чую кролика… посмотрите-ка там…
Они смеялись почти всю дорогу. Они соревновались: кто дольше пропрыгает на одной ножке. В этих соревнованиях пес всегда выигрывал, потому что он поджимал одну лапу и прыгал на трех.
- Это нечестно, - говорили девочки, - нужно прыгать на одной ножке.
- Ну да! – отвечал пес, - с такими ножищами, как у вас, это нетрудно.
Коту всегда было немного обидно видеть, как пес уходит с девочками за покупками. Он так подружился с псом, что ему хотелось мурлыкать у него между лапами с утра до вечера. Пока Дельфина и Маринетта были в школе, кот и пес почти не разлучались. В дождливые дни в конуре у пса они болтали или спали, прижавшись друг к другу. Но в ясную погоду пес всегда рвался в поля и говорил своему другу:
- Ты, ленивейший из котов, поднимайся, пойдем погуляем.
- Мур-мур-мур, - мурлыкал кот.
- Ну, пойдем же. Ты будешь мне указывать дорогу.
- Мур-мур-мур, - мурлыкал кот (это была такая игра).
- Хочешь, чтобы я поверил, что ты спишь! Но я прекрасно знаю, что ты не спишь. Я отлично знаю, чего ты хочешь… давай!
Пес ложился, кот залезал к нему на спину, крепко цеплялся за шкуру, и они отправлялись на прогулку.
- Направо, - говорил кот… - а теперь налево… знаешь, если ты устал, я могу слезть.
Но пес почти никогда не уставал. Он говорил, что кот не тяжелее пушинки. Разгуливая по полям и лугам, они разговаривали о жизни на ферме, о девочках и родителях. Хотя кот порой и царапал Дельфину и Маринетту, но за последнее время и вправду подобрел. Он всегда беспокоился о своем друге: доволен ли тот, хорошо ли поел или поспал.
- Тебе хорошо на ферме, пес? – спрашивал он.
- Конечно! – вздыхал пес. – Мне не на что жаловаться, все так добры ко мне…
- Ты говоришь «конечно», но я-то прекрасно вижу: тебя что-то гложет.
- Честное слово, нет, - возражал пес.
- Скучаешь по хозяину?
- Нет, кот, откровенно говоря … и даже, должен сказать, я на него немного обижен… хоть я и счастлив, и у меня хорошие друзья, я не могу не тосковать о потерянном зрении…
- Конечно, - вздыхал кот, - конечно…
Однажды, когда девочки спросили у пса, не хочет ли он пойти с ними за покупками, кот выказал свое недовольство. Он сказал им, чтоб они шли одни, и что слепому псу не место на дороге в компании двух балаболок. Сначала девочки просто рассмеялись, и Маринетта предложила коту тоже идти с ними. Но кот глянул на них сверху вниз и высокомерно ответил:
- Чтобы я, кот, стал ходить за покупками?!
- Мне хотелось тебе сделать приятное, - сказала Маринетта, - но если тебе больше нравится сидеть дома, - твое дело!
Видя, что кот рассержен, Дельфина наклонилась погладить его, но он расцарапал ей руку до крови. Маринетта разозлилась, что кот поцарапал ее сестру, и сказала, дергая его за усы:
- Никогда еще я не видела такого злого животного, как этот старый кот!
- Вот еще! – огрызнулся кот и поцарапал ее тоже, - так тебе и надо!
- Ой! он и меня поцарапал!
- Да, поцарапал, а сейчас скажу родителям, что ты дергала меня за усы, и они поставят тебя в угол.
Он уже побежал к дому, но пес, который ничего не видел, и не мог поверить своим ушам, сказал ему сурово:
- Ну, кот, я и не знал, что ты такой злой. Девочки правы - ты плохой кот. Честное слово, я очень недоволен. Пусть его, девочки, пошли за покупками.
Кот так смутился, что не нашел, что ответить, и отпустил их без единого слова сожаления. Уже с дороги пес повернул к нему голову и повторил:
- Я очень недоволен.
Кот остановился посреди двора, и стало ему очень грустно. Теперь он прекрасно понимал, что ему не следовало царапаться, и что он вел себя некрасиво. Но больнее всего ему было думать, что пес его больше не любит и считает злым котом. Ему было так плохо, что он ушел в амбар и провел там остаток дня. «И все же я хороший, - говорил он себе, - а если и царапался, так просто не подумав. Я должен придумать, как доказать, что я добрый. Ну как заставить его понять, что я добрый?» Вечером, когда он услышал, что девочки вернулись с покупками, он не осмелился спуститься во двор и остался в амбаре на чердаке. Прижавшись носом к слуховому окну, он увидел пса, который кружил по двору и говорил, принюхиваясь:
- Я не слышу кота и не чувствую его запаха. Вы его видите, девочки?
- Нет, - ответила Маринетта, - и была бы рада никогда больше не видеть. Он слишком злой.
- Да, - вздохнул пес, - тут нечего возразить после того, что он сделал.
Кот был очень несчастен. Ему так хотелось высунуть голову из слухового окна и крикнуть: «Это неправда! Я добрый!», но он не осмелился ничего сказать, потому что думал, что пес все равно ему не поверит. Всю ночь он не сомкнул глаз. На следующее утро очень рано он вышел из амбара с покрасневшими глазами и обвисшими усами и вошел в конуру к псу. Он уселся перед ним и робко сказал:
- Здравствуй, пес… это я, кот…
- Привет, привет, - проворчал пес угрюмо.
- Ты плохо спал в эту ночь, пес? У тебя грустный вид…
- Нет, я хорошо спал… но по утрам я каждый раз заново огорчаюсь, что ничего не вижу.
- Конечно, - сказал кот, - мне так обидно, что ты слепой; я подумал: вдруг ты захочешь поменяться со мной. Я мог бы отдать тебе свое зрение, сделав ради тебя то, что ты сделал ради своего хозяина.
Сначала пес не находил слов от волнения. Он чуть не заплакал.
- Кот, ты такой добрый, - бормотал он, - я не хочу… ты слишком добрый…
Услышав эти слова, кот весь задрожал. Он никогда не думал, что быть добрым так приятно.
- Ну же, - сказал он. – Я поменяюсь с тобой.
- Нет, нет, - отказывался пес. – Я не хочу…
Он отнекивался, говоря, что почти привык к слепоте, и, что у него достаточно друзей, чтобы быть счастливым. Но кот не отступал и возражал ему:
- Тебе, пес, нужны глаза, чтобы приносить пользу в доме. Но для чего мне зрение, я тебя спрашиваю? Я ведь лентяй, - все, что мне нужно, это лежать на солнышке или в углу у очага. Честное слово, мои глаза почти всегда закрыты. Если б я ослеп, я бы этого и не заметил.
Он говорил так убедительно и с такой уверенностью, что, в конце концов, пес согласился. Обмен произошел тут же, прямо в конуре, где они сидели. Первое, что сделал пес, вновь увидев дневной свет, это закричал во все горло:
- Кот добрый! Кот добрый!
Девочки вышли во двор, и когда они узнал, что случилось, заплакали, обнимая кота.
- Ах, какой он добрый! – говорили они. – Какой добрый!
А кот опустил голову, счастливый своей добротой. Он даже не замечал, что уже ничего не видит.

С тех пор, как пес прозрел, у него появилось очень много дел, и он мог отдыхать в конуре только в полдень и по ночам. В остальное время его посылали пасти стадо, или он ходил с хозяевами на дорогу или в лес. Всегда находился кто-нибудь, чтобы взять его на прогулку. Он не жаловался. Наоборот, никогда еще он не был так счастлив, и, вспоминая те времена, когда он водил своего хозяина от деревни к деревне, он благодарил судьбу, которая привела его на ферму. Жалел он только о том, что не мог уделять больше времени доброму коту. Утром пес вставал очень рано и возил кота на спине прогуляться. Для кота это было лучшее время дня. Друг рассказывал ему о своих занятиях и никогда не уставал благодарить и жалеть его. Кот отвечал, что все отлично, что даже говорить не о чем, но с грустью думал о том, как приятно было быть зрячим. Теперь, когда он ослеп, на него больше не обращали внимания. Девочки еще брали его на колени, чтобы приласкать, но им было интереснее бегать и возиться с псом, и невозможно было придумать игру, в которой мог бы принимать участие слепой кот.
И все же, кот ни о чем не жалел. Он говорил себе - его друг пес счастлив, а это самое важное. Это был очень добрый кот. Днем, когда ему не с кем было поговорить, он спал, сколько мог, на солнышке или в углу у очага, мурлыча:
- Мур-мур-мур… я добрый… мур-мур-мур… я добрый.

Однажды жарким летним утром он устроился в прохладе на нижней ступеньке лестницы, ведущей в погреб, и мурлыкал, как обычно, когда почувствовал, как что-то скользнуло по его шерсти. Ему не надо было видеть, чтобы понять, что это мышь и схватить ее лапой. Мышь так перепугалась, что даже не пыталась убежать.
- Господин кот, - сказала она, - отпустите меня. Я совсем маленькая мышка, и я заблудилась…
- Маленькая мышка? – сказал кот. – Отлично! Вот я тебя сейчас и съем.
- Господин кот, если вы не съедите меня, я обещаю, что всегда буду вас слушаться.
- Нет, лучше я тебя съем… разве что…
- Что, господин кот?
- А вот что: я слеп. Если ты согласишься отдать мне свое зрение и стать слепой вместо меня, я не стану тебя есть. Ты сможешь свободно гулять по двору, я даже буду тебя кормить. По правде говоря, на таких условиях тебе даже выгодно стать слепой. Ты вечно дрожишь от страха, что окажешься в моих когтях, а так у тебя будет спокойная жизнь.
Мышка все-таки не могла сразу решиться, и когда она извинилась за это перед котом, он ответил ей ласково:
- Подумай, как следует, мышонок, не принимай решения наобум. Я не так уж тороплюсь и вполне могу подождать несколько минут. В первую очередь, я хочу, чтобы твой выбор был добровольным.
- Да, - сказала мышка, - но если я откажусь, вы меня съедите?
- Разумеется, мышонок, разумеется.
- В таком случае, лучше уж быть слепой, чем съеденной.
Вернувшись из школы в полдень, Дельфина и Маринетта очень удивились, увидев маленькую мышку, прогуливающуюся по двору между лапами кота. Они удивились еще больше, когда узнали, что мышь слепа, а кот прекрасно видит.
- У этого доброго маленького зверька, - сказал кот, - золотое сердце, и я прошу вас о ней позаботиться.
- Не беспокойся, - сказали девочки, - она ни в чем не будет нуждаться. Мы накормим ее и приготовим ей постельку.
Когда и пес вернулся домой, он так обрадовался за своего друга, что не смог скрыть своей радости от мышки.
- Кот был очень добр, - сказал он, - и видите, что произошло? сегодня он вознагражден!
- Да, - сказали девочки, - он был добр…
- Да, - прошептал кот, - я был добр…
- Хм! – сказала мышь, - хм! хм!
В воскресенье пока пес дремал в своей конуре рядом с котом, девочки гуляли с мышкой во дворе. Вдруг пес стал взволнованно нюхать воздух, потом с ворчаньем встал и направился к дороге, откуда доносились шаги. По дороге устало плелся оборванный бродяга с худым лицом. Проходя мимо дома, он заглянул во двор, и удивился, увидев пса. Подойдя решительным шагом, он прошептал:
- Пес, понюхай… ты меня не узнаешь?
- Узнаю, конечно, - сказал пес, опустив голову. – Вы мой прежний хозяин.
- Я плохо поступил с тобой, пес… но если б ты знал, как меня мучила совесть, ты бы, наверняка, простил меня…
- Я вас прощаю, только идите своей дорогой.
- С тех пор, как я прозрел, я стал самым несчастным человеком на свете. Я так ленив, что не могу взяться ни за какую работу, и хорошо, если мне удается поесть хоть раз в неделю. Раньше, когда я был слепым, мне не нужно было работать. Люди и так давали мне еду и ночлег, они жалели меня… помнишь? Мы были счастливы… если бы ты захотел, пес, я бы вернул тебе зрение, я бы снова стал слепым, а ты опять водил бы меня по дорогам…
- Может быть, Вы и были счастливы, - ответил пес, - но я-то не был. Разве вы забыли побои, которыми награждали меня за мою преданность? Вы были плохим хозяином, и я понял это еще лучше с тех пор, как нашел хороших. Я не держу на вас зла, но не ждите, что я когда-нибудь стану водить вас по дорогам. К тому же вы не можете вернуть мне зрение, потому что я не слепой. Добрый кот отдал мне свое зрение, а потом…
Но человек его больше не слушал, он ушел; обозвав пса злым животным, он направился к коту, мурлыкавшему у входа в конуру, и, погладив его, сказал:
- Бедняга-кот, ты, верно, очень несчастен.
- Мур-мур-мур, - промурлыкал кот.
- Я уверен, что ты много бы отдал за то, чтобы вернуть себе зрение. Хочешь, я отдам тебе свое, а ты за это будешь водить меня по дорогам, как это раньше делал пес.
Кот открыл огромные глазища и ответил, не шелохнувшись:
- Если бы я все еще был слепым, возможно, я принял бы ваше предложение; но я уже не слеп - мышь согласилась отдать мне свое зрение. Это очень доброе животное, и если только вы расскажете ей о своем деле, она не откажется вам помочь. Смотрите, вон она спит на камне, куда девочки уложили ее после прогулки.
Прежде чем подойти к мышке, человек минуту поколебался, но он был так ленив, и мысль о том, что ему придется зарабатывать себе на хлеб, казалась ему настолько невыносимой, что он решился. Он наклонился над мышкой и сказал совсем тихо:
- Бедняжка-мышь, тебе есть на что пожаловаться…
- Да уж, господин, - сказала мышь. – Девочки очень любезны, пес тоже, но мне бы хотелось видеть свет.
- Хочешь, я стану слепым вместо тебя?
- Да, господин.
- За это ты будешь служить мне проводником. Я одену тебе на шею веревку, и ты будешь водить меня по дорогам.
- Это нетрудно, - сказала мышь, - я стану водить вас, куда захотите.
Девочки, стоя у входа во двор рядом с псом и котом, смотрели как слепой, держа в руке веревку, к которой была привязана мышь, делал свои первые шаги по дороге. Он шел медленно и осторожно, потому что мышь была слишком маленькая. Каждый рывок веревки переворачивал ее на спину, а человек этого не замечал. Дельфина, Маринетта и кот тяжело вздыхали от волнения и жалости. А пес... пес дрожал всем телом, видя, как человек спотыкается о камни и боится сделать шаг. Девочки держали пса за ошейник и гладили его по голове, но он вдруг вырвался и побежал за слепым.
- Пес! – закричали девочки.
- Пес! – закричал кот.
А он бежал, как будто ничего вокруг не слышал; и когда слепой привязал веревку к его ошейнику, пошел, не оглядываясь, чтобы не видеть, как плачут девочки и его друг кот.

Comments

долго протяжно выдыхая

[vorona-rjadom.livejournal.com]

Ууххх!

Re: долго протяжно выдыхая

[mrka.livejournal.com]

Это что означает? Мне, пожалуйста, подробнее, для меня это очень важно, правда.

Re: долго протяжно выдыхая

[vorona-rjadom.livejournal.com]

Хороша притча. Может, стилистически чуть-чуть обработать, чисто в литературном плане. Но я пока под общим впечатлением, точнее не скажу. Дам Андрею почитать: он же все-таки редактарствует :)

Re: долго протяжно выдыхая

[mrka.livejournal.com]

Спасибо.

[mozhetitak.livejournal.com]

Так оно всегда и бывает...:(

[mrka.livejournal.com]

Какая ты серьезная! :)

[mozhetitak.livejournal.com]

Местами:)

[albir.livejournal.com]

Хорошая получилась сказка-притча. И перевод очень хороший, деликатный. Но... Мне кажется, что вторая часть затянута и перевешивает концовку.

[mrka.livejournal.com]

Спасибо. Я все же думаю, что не надо было помещать так много сразу. А вообще-то - все как есть. Я не выбираю, я перевожу все сказки подряд.

[albir.livejournal.com]

Сказочник ты наш!

[mrka.livejournal.com]

В данном случае выступаю в скромной роли переводчика и только :))

[albir.livejournal.com]

Роль переводчика огромна и, посему, не может быть скромной. А ты здорово перевела!

[mrka.livejournal.com]

:)
Спасибо! Прочитай обязательно две предыдущие. Мне они сами по себе нравятся гораздо больше. Когда будет время, конечно. И напиши, как тебе.

[albir.livejournal.com]

Бу сделано!

[starushka-su.livejournal.com]

Честно говорю, что не прочла. Завтра распечатаю, почитаю. А с экрана не могу большие тексты :((
Надо еще оригинал поискать, интересно было бы сравнить :))

[mrka.livejournal.com]

Да, напрасно я послушалась, и поместила до конца. Теперь вот никто, наверно, и не прочитает:( А это мне очень грустно.

[starushka-su.livejournal.com]

Ну, не грусти, это же не последняя сказка!
Я-то точно прочитаю. Я вот Топсин роман даже распечатала и прочла :)
А у тебя ссылки нет на Эме, чтоб не искать?

[mrka.livejournal.com]

Но все равно это очень будет обидно.
Ссылки на предыдущие переводы? Они у меня в избранном по названиям, там просто найти. А названия я ж написала.
Или ты имеешь в виду оригинал?

[starushka-su.livejournal.com]

Да, оргинал, твои-то у меня и без ссылок есть. Я все любопытное сразу к себе сохраняю. Правда уже теперь тяжело разгребать эти завалы :))

[mrka.livejournal.com]

Оригинал у меня бумажный, я даже не знаю, есть ли он в сети.

[starushka-su.livejournal.com]

Вот, ты уже стала двигателем прогресса, во всяком случае среди меня :))
Сегодня дошла до библиотеки ИЛ, лет 10 уж туда не ходила. Взяла Эме, то что было: Кота Мурлыку адапитрованного, к сожалению, и новеллы. Лапы, увы, не было :(
Вообще очень убогий выбор - поражаешься! Твое все прочла с удовольствием, но хочется сравнить, хотя бы стиль почувствовать :))

[mrka.livejournal.com]

Главное - я рада, что прочла с удовольствием! Конечно, сравни! Мне само даже название "Кот Мурлыка" очень не нравится. Не вяжется в Эме,на мой взгляд.

[domi-nic.livejournal.com]

Ну почему никто? Я вот прочитала. Хорошая сказка... Только неправильно все это как-то...

[mrka.livejournal.com]

Спасибо:)
Неправильно что?
В общем, в его сказках очень сильна ирония. Не думаю, что все это надо воспринимать всерьез. С другой стороны, каждый имеет право на самостоятельное отношение и оценку.
Я очень советую, действительно, прочитать две предыдущих сказки.

[domi-nic.livejournal.com]

Неправильно, что пес к этому противному дядьке вернулся. Мышку, конечно, жалко, но мерзавцу этому полагалось бы хлебать теперь свое счастье полной ложкой...
Ведь держу пари, чел не станет лучше!

[mrka.livejournal.com]

Я с тобой полностью согласна, конечно.
Почитай предыдущие сказки:))

[evita-mia.livejournal.com]

Ой, плакаю!.. Плакаю над концовкой... :(

[mrka.livejournal.com]

Не плачь, дорогая:)
Почитай две предыдущие сказки, они гораздо веселее:))

[evita-mia.livejournal.com]

"Не плачь, дорогая",--сказала кошка мышке (наверно, перед тем как съесть) :)))
Ладно, вот найду--прочту:)

[evita-mia.livejournal.com]

Прочла сказки--мне очень понравилось, спасибо!:) Но вот если бы у меня были ТАКИЕ родители, я бы или убежала из дому, либо застрелила бы их!!!...

[mrka.livejournal.com]

Очень рада, что тебе понравилось! Да, девочкам с родителями определенно не повезло.

Немного оффтоп :)

[vorona-rjadom.livejournal.com]

Милая мрка! Я прочитала все сказки, а Андрей пока только первую_"Кошачья лапа". Есть разговор. Если ты на мое мыло вышлешь мне собственное, то мы пришлем некий редакторский разбор этой сказки, подготовленный Андреем. Мне кажется, что это очень лично и лучше читать самому без дополнительных комментов :) Ничего страшного, не пугайся! Ждем твоего решения.